Неравный поединок фехтовальщика и крестьянина

   Эта старая история произошла в феодальной Японии XVII века. Какой-то слуга прогневал одной влиятельную особу - гостя. Гость потребовал, чтобы хозяин примерно наказал нерадивого слугу, а в те времена это означало для слуги лишь только смерть. Хозяин никак не мог воспротивиться подобной традиции.
   Он позвал своего преданного слугу и сказал: "Мне очень жаль, однако обязан исполнить желание обиженного и умертвить тебя. Выхода нет. Все, что я с горечью тебе могу советовать - это взять меч и драться со мной - быть может ты убьешь в бою, а потом пойдешь, чтоб отдаться в руки обиженного".
   "Разве есть смысл мне брать меч?", - сетовал слуга: "Ведь Вы первоклассный мастер катаны и учитель фехтования, а я никогда до этого не держал меча в своих руках. Как же я могу драться?"
   Учитель же фехтования уже давно желал сразиться с тем, который безнадежно махнул рукой на шанс выжить и находиться в смертельной ситуации, только случая не было, он ответил своему слуге: "Возьми мою катану и попытай удачу. Посмотрим, что в итоге случится - может судьба улыбнется тебе".
   Встали мастер и слуга друг против друга с обнаженными мечами, и тогда учитель приметил, что диспозиция у него хуже и стоит ее поменять. Он отступил назад, затем еще два раза, и вскоре спиной ударился в угол. Тут учителю пришлось делать окончательное решение, потому что отступать теперь уже нельзя. Стало не до шуток, не до житейских экспериментов. Упертый в угол, мастер был не в силах сменить свою позицию на более выгодную, и тогда учитель с криком нанес свой удар, сразивший противника - беднягу слугу.
   (За перевод данной истории спасибо сайту с грустными баянами Bayaniz.ru)
   Затем этот учитель признался ученикам: "То была невероятная схватка! Меня едва не победил собственный слуга, его уверенное нападение с мечом было почти совершенным. И если старый слуга в состоянии стать столь сильнейшим соперником, что говорить о умелом фехтовальщике в подобном состоянии".
   Великий воин и командир Уэсуги Хенсима (XVI век) сказал: "У воина судьба в небесах, броня на груди, успех в ногах. Иди на битву убежденный и вернешься без единой раны. Кидайся в битву, собравшись встретить смерть. Если уйдешь из дома, помни, что более его не увидишь снова, лишь тогда вернешься обратно. Лишь подумаешь о том, чтоб вернуться и точно не повезет вернуться домой. Жизнь в извечном изменении, однако самурай может об этом и не думать, поскольку его смерть предопределена".
   Коли Вам понравился перевод этой истории, Вы вполне можете поознакомиться и с другой статьей: "Сетевая сказочка про любителя красивых баннеров".