• Авторизация


Дневник старый мастер 04-11-2008 12:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Несколько недель назад помогал другому отделу вывезти кое-какое барахлишко, а недавно увидел в дневниках композицию, которая сразу заставила меня вспомнить эту поездку.

...Куски металлолома были упакованы в два деревянных ящика, три старых туристических чемодана, ящик для инструментов и даже в одну картонную коробку, со всех сторон перевязанную скотчем.
Всё это мы загрузили в салон старенького фургона, и вчетвером загрузились сами. Водила - в сумеречном состоянии после возлияний предыдущего дня.
Поехали.
Первые несколько минут едем в тишине. Затем водила произносит:
- Я музон поставлю. С похмелья бодрит.
Меломан. Никто из присутствующих не возражает, всем даже интересно, что это будет: тяжелый рок для прочистки мозгов, или наоборот, звуки природы, чтобы утомленный мозг не травмировать.
Из динамиков раздается голос Луи Армстронга - "Let My People Go". Люблю Армстронга.
- А знаешь, о чем песня? - обращается водила к парню, сидящему на переднем сиденье, - Ты по-английски-то сечешь вообще?
- Нет, - отвечает тот.
- Дурак, - говорит водила, - тут язык знать вообще не нужно, смотри: "Мозес" - это по-ихнему Моисей, сечешь? "Вей дан ин египшен ленд" - дошло? "Египшен ленд" - это-ж Египет, балда! Эта песня про то, как евреи в Египте жили, но им этот туризм трехзвездочный наскучил, гостеприимство это зло..бучее наскучило, нах, а таможня им говорит: "Всё, мля, визы просрочены, будете и дальше здесь кантоваться". А дальше, дальше, слушай: "Год сей: гоу даун, Мозес," - Господь вызвал его и сказал: "Моисей! Ты даун! Пи..дуй в Египет, и освобождай евреев из ига..." Что такое "иго" знаешь?
- Знаю.
- Них..я ты не знаешь! Если бы ты знал, что такое "иго" - ты бы подпевал сейчас Армстронгу... Ты, вот, курить бросил - это тебя мама заставила? Вот так же и Мозес ихний пришел и говорит всем фараонам: "Отпустите мою братву по-хорошему, а не то заставлю по-плохому!" Тебя мама как заставила бросить курить?
- На дорогу смотри, - огрызнулся тот.
- Понимаю, интимная тема...
- Фараоны - это менты американские, что-ли? - пошутил другой пассажир, решив вернуть разговор в более спокойное русло.
- О! - оживился водитель, - если бы Моисей такое сказал американским ментам, его бы закрыли на пожизненное, если бы он, конечно, перед этим не угнал самолет и не взял всех пассажиров в заложники. Но, Моисей потом скажет, чего он взял в заложники... Кстати, а ты телефон взял? -спросил он у первого пассажира.
- Нет.
- Ну, ни х..я себе! А если на нас бомжи нападут, чтобы металл отбить и в металлолом сдать - мы даже позвонить о помощи не сможем!
- А ты в штанах пошарь, может найдешь, на чём можно затвор передернуть - глядишь, бомжи и разбегутся.
- Если я один раз передерну, я ведь не остановлюсь, и кто-то, например справа, может не успеть убежать...
Ну, всё, хватит.
- У меня есть телефон, - сообщаю я, - и если нужно будет позвонить - я справлюсь.
Водила смотрит на меня в зеркало заднего вида, но ничего не говорит. Может быть потому, что я из другого отдела, а может быть из-за моего доброго лица и наивного взгляда.
Да, - наконец говорит он, - правильно в песне поется: "Вис споке зе Май Лорд" - это "указание Моего Лорда", а "Мой Лорд" - это Господь Бог. Имея такую крышу, - водила опять внимательно смотрит на меня в зеркало, - я бы не только евреев из Египта, я бы активы "Юкоса" из России вывел. Слышали, что он спел: "Ю фестборн деад" - то есть если что не так, он выжрет весь их фараоновский первач. Мощно! И всех освободили, - остановившись на перекрестке, он повернулся и посмотрел на пассажира справа, - Ну, понял о чем песня?
- Нет.
- Мля... Лучше бы я с тобой про массаж стоп поговорил...

Эта музыка умолкла, и через секунду началась другая.
"Я вижу зелёные листья деревьев и красные лепестки роз, вижу как они цветут для тебя и меня. И я понимаю, что этот мир прекрасен," - запел нам Армстронг.
Фургон движется к своей цели уверенно, даже нагло, встречные крутые джипы на узких, заставленных машинами улочках, жмутся поближе к обочине, подальше от нас.
"Yes, I think to myself, what a wonderful world"...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
cherez_dorogu 04-11-2008-12:20 удалить
Замечательная адаптация Армстронга к нашим реалиям :)
skripa 04-11-2008-21:08 удалить
.....Вижу как они цветут для тебя и меня
И я понимаю,
Что этот мир полон чудес...................
хохо......

LI 7.05.22
Laurea_Lasse 07-11-2008-19:49 удалить
Интересно. Как человеку, природой не приспособленному к изучению иностранных языков.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дневник старый мастер | старый_мастер - Недостижимость совершенства не повод перестать к нему стремиться. | Лента друзей старый_мастер / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»