На меня настолько сильное впечатление произвели эти стихи, что я решил их не просто перевести, но и  зарифмовать, хотя раньше стихоплетством не занимался. Результат вроде даже не совсем ужасен.

 

Зима

The winter light is pale and bright
And so the serpent basks,
The Beast is bowed beneath the plow,
The djinn rest in their flasks,
The craftsman's made to fit his trade,
The workers match their tasks,
On snowy floor, we waltz the score,
We masquers are our masks.
—Calcan Vocel

Зимою свет прозрачен, чист,

Согреет змея он,

Могучий вол припал в сугроб,

Устал он под ярмом,

Джинн дремлет в камере своей,

Сотканной из стекла,

Столяр усердный чинит дом

В преддверье Рождества,

Рабочий уж закончил труд,

И он идет домой,

На снеге в масках масок мы

Вальсируем собой.

 

 

Весна

The King of Spring has been enspelled
And wanders in the green.
The Queen of Spring put on her Mask
And walks a path unseen.
The Knight of Spring is dressed in gold
And guards the maiden’s dream.
The Knave of Spring, she stole the moon…
Or so it all would seem.
— Pretty Penny, freelance soothsayer

 

Король весны освобожден,

И в зелени взойдет,

И, маску взяв, жена его

Тропой незримою идет

Весенний рыцарь, в золоте,

Сон девы охранит.

Валет весны украл луну…

Так разум мой грезит.

 

Осень

 

All the leaves are yellow,
All the grass is brown.
All the nights are longer,
Sun goes down.

Crows are in the branches,
Wolves are in the wild.
Others in the shadows,
Goodbye, child.

--Anonymous

 

Все листья желты,

Вся трава так темна.

Все ночи длинны,

А луна холодна.

 

Воронье на ветвях,

И волки в степях.

Остальные в тени,

Дитя, уходи.