Home Room в русском представляется как "Когда смолкли выстрели"
пересмотрела. опять под тем же впечатлением. довольно жизненно, довольно шикарно.