жил-был пёс
11-02-2013 16:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
один из нескольких любимейших мультфильмов. только что посмотрела его в полностью украинской озвучке... заплевала монитор, не досмотрела... от "напевне, заспіваю" меня так перекосило, что я быстро закрыла вкладку...
мазохисты могут посмотреть его на тюбике: Жив-був пес (мультфільм українською мовою)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
один из нескольких любимейших мультфильмов. только что посмотрела его в полностью украинской озвучке... заплевала монитор, не досмотрела... от "напевне, заспіваю" меня так перекосило, что я быстро закрыла вкладку...
мазохисты могут посмотреть его на тюбике: Жив-був пес (мультфільм українською мовою)
Комментарии (11):
carminaboo
11-02-2013-17:21
удалить
Не-не, ничего не буду говорить про саму озвучку, бо как не компетентна в мове. Но вот то, что Волк - не Джигарханян - на это я пойтить не могу!))
Ну как же так, как без его "Щас спою!" ))))))))))
Ну как же так, как без его "Щас спою!" ))))))))))
неправильно говорят?
А волк Джигарханян там значит тоже отсутствует???
А волк Джигарханян там значит тоже отсутствует???
Ответ на комментарий carminaboo #
качество перевода хорошее, это я как носитель языка говорю. но вот на "щас спою" я и начала больше всего плеваться)). не то, совсем не то. тем более, что Волка как раз под Джигарханьяна и рисовали и другой голос ему никак
Ответ на комментарий Laego #
перевод хороший. но Джигарханьяна нет(((
вроде бы не замечала за собой мазохистских замашек...
посмотрела: по мне так не так уж и плохо...
посмотрела: по мне так не так уж и плохо...
Ответ на комментарий Вышиванка #
а мне категорически не понравилось
Ответ на комментарий Gala-Cat #
бывает
Фыфыркалка
12-02-2013-02:30
удалить
Gala-Cat, старая добрая традиция - всё, что "на мове" - на порядок хуже. Второй сорт. Есть, конечно, исключения. Но они настолько же великолепны, насколько редки(((.
Как Тарас Грыгоровыч казав:
"Доборолась Україна
Как Тарас Грыгоровыч казав:
"Доборолась Україна
До самого краю.
Гірше ляха свої діти
Її розпинають.
Заміс[т]ь пива праведную
Кров із ребер точать.
Просвітити, кажуть, хочуть
Материні очі
Современними огнями.
Повести за віком,
За німцями, недоріку,
Сліпую каліку."
Ответ на комментарий Фыфыркалка #
в данном случае, возможно, и не хуже. но я настолько люблю этот мультфильм, что никакая другая озвучка не будет мне хороша)
Дело в том что в оригинале было два варианта озвучки Джигарханян говорил "по русски", а все остальное на украинском, но этот вариант не сохранился...
Ответ на комментарий ТилькиТой #
а в этом новом варианте Джигрханьяна вообще нет, что ужас-ужас и буэ))
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник жил-был пёс | Gala-Cat - Galkino_Gnezdo |
Лента друзей Gala-Cat
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»