я уже бычтренько прочитала всего Пехова,что у нас был...

и перешла на,так сказать,основы - Желязны...

открываю первую книгу(ну может она и не первая,но под руку попалась первой) "Порожденный Светом и Тьмой",открываю первый рассказ "Валет - тень",читаю певый абзац и закрываю книгу,хихикая...

как я могла забыть,как радовались родители,прочитав у Пехова цикл про Гаррета...

1)Валет- тень

2)Гаррет - тень

1)мастер-вор

2)мастер-вор

1)общается с тенями

2)общается с тенями

родители ещё тогда мне сказали,как Пехов похож (если не скрал) на Желязны...просто тогда я этого не понимала,поскольку ещё не читала...

а знаете...хочется вернуться к Джордону и наконец-то его дочитать...

сначала я начала читать Пехова,потом у меня закончились его книжки...четвертая из цикла "Искра и ветер" ещё не вышла на тот момент,а про Гаррета родители ещё не купили - перешла на Джордана...

дочитала Джордана и вернулась к Пехову и увидела разницу!нет,не в смысле книги...не совсем верно сказала,ну да ладно

я увидела разниц в том,как написанно...

может,конечно,это переводчик у Джордана постарался,но...в его книгах...это написанно как-то...мягче,что ли...благозвучнее...

по возвращении к Пехову,я поняла,у него слог более рваный,что ли...нет,написано очень неплохо,но в сравнении с Джорданом...

хотя,может мне всё это показалось?