Бабушка Гамми

Un hasard heureux 10-02-2008 10:08






A mes amis, Natacha et Igor



Il sont souvent bizarres,

Les scénarios de nos vies...

Je suis venu dans un bar

Faire la fête du samedi


Belle, une bière à la main,

La table près de l’entrée,

C’est avec mon copain

Que je t’ai rencontrée


Ce n’était qu’un hasard heureux

Ou peut-être un signe de Dieu

Simple échange de regards –

noir et bleu

Qui nous a fait tomber amoureux

Dès mon premier soupir,

A ton premier sourire,

A travers nos divers désirs

En commun dans notre avenir


Il t’a laissée partir

Sans créer des histoires,

Sans trop te retenir,

Sans chercher la bagarre


Cette dernière trahison

Qu’il t’a fait supporter,

Est ma première chanson

Que ce soir je t’ai chantée


Ce n’était qu’un hasard heureux

Ou peut-être un signe de Dieu

Simple échange de regards –

noir et bleu

Qui nous a fait tomber amoureux

Dès mon premier soupir,

A ton premier sourire,

A travers nos divers désirs

En commun dans notre avenir


Nous ne savions pas encore

Que nos futurs enfants

Hériteraient de nos corps,

De nos c?urs, de nos âmes


Nous ne savions rien du tout,

On a tout oublié

Tou ce qui était autour,

Dans cette boîte, dans cette nuit


Ce n’était qu’un hasard heureux

Ou peut-être un signe de Dieu

Simple échange de regards –

noir et bleu

Qui nous a fait tomber amoureux

Dès mon premier soupir,

A ton premier sourire,

A travers nos divers désirs

En commun dans notre avenir


Октябрь 2002


СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ


Моим друзьям, Наташе и Игорю,

которые встретились в октябре прошлого года

в одном из киевских баров

и теперь собираются создать семью


Они часто бывают странными,

Сценарии наших жизней...

Я пришел как-то в бар

Провести субботний вечер


Красивая, с бокалом пива в руке,

Столик недалеко от входа,

Рядом с моим приятелем

Я встретил тебя


Это был лишь счастливый случай

Или, может быть, Божий знак,

Простой обмен взглядами –

Черным и голубым

Сделал из нас двоих влюбленных

От моего первого вздоха

До твоей первой улыбки

Через наши разные желания

Вместе в нашем будущем


Он тебя отпустил

Не создавая историй,

Не слишком тебя удерживая,

Не ища со мною драки


Это последнее предательство,

Которое он заставил тебя перенести, -

Моя первая песня,

Которую в этот вечер я спел для тебя


Это был лишь счастливый случай

Или, может быть, Божий знак,

Простой обмен взглядами –

Черным и голубым

Сделал из нас двоих влюбленных

От моего первого вздоха

До твоей первой улыбки

Через наши разные желания

Вместе в нашем будущем


Мы не знали еще,

Что наши будущие дети

Унаследуют наши тела,

Наши сердца, наши души


Мы вообще ничего не знали

Обо всем забыли,

Обо всем, что нас окружало

В этом заведении,

Этой ночью


Это был лишь счастливый случай

Или, может быть, Божий знак,

Простой обмен взглядами –

Черным и голубым

Сделал из нас двоих влюбленных

От моего первого вздоха

До твоей первой улыбки

Через наши разные желания

Вместе в нашем будущем