на нашем сайте фамилии русских выделяются красным цветом

Привет вам задушевный, братья,
Со всех Славянщины концов,
Привет наш всем вам, без изъятья!
Для всех семейный пир готов!
Недаром вас звала Россия
На праздник мира и любви;
Но знайте, гости дорогие,
Вы здесь не гости, вы - свои!

Вы дома здесь, и больше дома,
Чем там, на родине своей,-
Здесь, где господство незнакомо
Иноязыческих властей,
Здесь, где у власти и подданства
Один язык, один для всех,
И не считается Славянство
За тяжкий первородный грех!

Хотя враждебною судьбиной
И были мы разлучены,
Но все же мы народ единый,
Единой матери сыны;
Но все же братья мы родные!
Вот, вот что ненавидят в нас!
Вам не прощается Россия,
России - не прощают sacs

Смущает их, и до испугу,
Что вся славянская семья
В лицо и недругу и другу
Впервые скажет: - Это я!
При неотступном вспоминанье
О длинной цепи злых обид
Славянское самосознанье,
Как божья кара, их страшит!

Давно на почве европейской,
Где ложь так пышно разрослась,
Давно наукой фарисейской
Двойная правда. создалась:
Для них - закон и равноправно=ть,
Для нас - насилье и обман,
И закрепила стародавность
Их как наследие славян.

И то, что длилося веками,
Не истощилось и поднесь
И тяготеет и над нами-
Над нами, собранными здесь...
Еще болит от старых болей
Вся современная пора...
Не тронуто Коссово поле,
Не срыта Белая Гора!

А между нас,- позор немалый,-
В славянской, всем родной среде,
Лишь тот ушел от их опалы
И не подвергся их вражде,
Кто для своих всегда и всюду
Злодеем был передовым:
Они лишь нашего Иуду
Честят лобзанием своим.

Опально-мировое племя,
Когда же будешь ты народ?
Когда же упразднится время
Твоей и розни и невзгод,
И грянет клич к объединенью,
И рухнет то, что делит нас?..
Мы ждем и верим провиденью-
Ему известны день и час...

И эта вера в правду бога
Уж в нашей не умрет груди,
Хоть много жертв и горя много
Еще мы видим впереди...
Он жив - верховный промыслитель,
И суд его не оскудел,
И слово царь-освободитель
За русский выступит предел...


Начало мая 1867

Єретик

(Шафарикові)

Запалили у сусіда
Нову добру хату
Злі сусіди; нагрілися
Й полягали спати,
І забули сірий попіл
По вітру розвіять.
Лежить попіл на розпутті,
А в попелі тліє
Іскра вогню великого.
Тліє, не вгасає,
Жде підпалу, як той месник,
Часу дожидає,
Злого часу. Тліла іскра,
Тліла, дожидала
На розпутті широкому,
Та й гаснути стала.

Отак німота запалила
Велику хату. І сім'ю,
Сім'ю слав'ян роз'єдинила
І тихо, тихо упустила
Усобищ лютую змію.

Полилися ріки крові,
Пожар загасили.
А німчики пожарище
Й сирот розділили.
Виростали у кайданах
Слав'янськії діти
І забули у неволі,
Що вони на світі!
А на давнім пожарищі
Іскра братства тліла,
Дотлівала, дожидала
Рук твердих та смілих,—
І дождалась... Прозрів єси
В попелі глибоко
Огонь добрий смілим серцем,
Смілим орлім оком!
І засвітив, любомудре,
Світоч правди, волі...
І слав'ян сім'ю велику
Во тьмі і неволі
Перелічив до одного,
Перелічив трупи,
А не слав'ян. І став єси
На великих купах,
На розпутті всесвітньому
Ієзекіїлем ,
І—о диво! — трупи встали
І очі розкрили,
І брат з братом обнялися
І проговорили
Слово тихої любові
Навіки і віки!
І потекли в одно море
Слав'янськії ріки!

Слава тобі, любомудре,
Чеху-слав'янине!
Що не дав ти потонути
В німецькій пучині
Нашій правді. Твоє море
Слав'янськеє, нове!
Затого вже буде повне,
І попливе човен
З широкими вітрилами
І з добрим кормилом,
Попливе на вольнім морі,
На широких хвилях.
Слава тобі, Шафарику,
Вовіки і віки!
Що звів єси в одно море
Слав'янськії ріки!
Привітай же в своїй славі
І мою убогу
Лепту-думу немудрую
Про чеха святого,
Великого мученика,
Про славного Гуса!
Прийми, отче. А я тихо
Богу помолюся,
Щоб усі слав'яне стали
Добрими братами,
І синами сонця правди,
І єретиками
Отакими, як Констанцький
Єретик великий!
Мир мирові подарують
І славу вовіки!

22 ноября 1845,
в Переяславі

МУРАВЬЕВА Лариса
A mes grand-parents

Моей любимой бабушке, Царевой (Задорожной) Нине Александровне,
И моему деду Задорожному Павлу Сильвестровичу,
Который не смог пережить ее ухода и ушел через полгода после нее, подарив перед смертью цветы...

Ноябрь 2002 г.

Tu es encore partie

Tu es encore partie
Comme tu faisais toujours,
Tes éternelles sorties…
Mais cette fois sans retour

Cette fois-là tu as pris
Au lieu de tes affaires
Ton sourire, ton esprit
Et moi, que dois-je faire

Avec ces tas
De robes,
De manteaux,
Et de jupes,
Tes parfums,
Tes bijoux …

Des bouteilles de vin vidées,
Des montagnes de mégots,
Tes photos sur le lit
Toutes trempées de mes sanglots

Cette crise d’hystérie
Causée par mes remords
Et la peine d’une vie
Seule après une mort…

Ai-je tort
De croire
Que je suis fort ?
Retenir
Mes espoirs,
Bien qu’encore…

Tu es encore partie,
Comme des fois, comme toujours,
Tes éternelles sorties…
Mais maintenant de retour

Tu es dans mes pensées,
Devant moi, réveillant
Rêves de jours du passé,
Rêves de nuits du présent…

Et pourtant
Tu est là,
Je le sais,
Je le sens…
Ironique
Et souriante

Bien qu’absente…


Tы опять ушла

Ты опять ушла.
Как ты делала это всегда.
Твои эти постоянные уходы…
Но на этот раз безвозвратно.

На этот раз ты забрала
С собой
Вместо своих вещей
Свою улыбку, свою душу
А я, что же я должен делать

Со всей этой кучей
Платьев,
Пальто,
Юбок,
С твоими духами,
Твоими украшениями …

Опустошенными бутылками из-под вина,
Горами окурков,
Твоими фотографиями на кровати
Размокшими от моих слез..

Этим приступом истерики,
Вызванным моими угрызениями совести
И болью одной жизни
Одинокой после одной смерти…

Ошибался ли я
Думая, что я сильный ?
Пытаясь удержать
Мои надежы,
Несмотря на то, что опять…

Ты опять ушла,
Как ты делала это иногда,
Как ты делала это всегда.
Твои эти постоянные уходы…
Но на этот раз снова

Ты - в моих мыслях,
Передо мной, пробуждая,
Мечты прошлых дней,
Сны настоящего…

И, тем не менее,
Ты здесь
Я это знаю,
Я это чувствую…
Ироничная
И улыбающаяся

Хотя и отсутствующая…





Залишити запис в Гостьовiй Книзi
Висловитися на Форумi

Iншi публiкацii роздiлу Іншомовні твори

GALEN WOOD UKRAINE AND SIERRA LEONE
МУРАВЬЕВА Лариса Plus fort que l’amitié
МУРАВЬЕВА Лариса Personne sauf moi-même...
МУРАВЬЕВА Лариса Old time rock’n’roll
МУРАВЬЕВА Лариса Un hasard heureux
МУРАВЬЕВА Лариса ECRIVASSIER
МУРАВЬЕВА Лариса YOU ARE THE BEST BECAUSE YOU ARE MINE
САМОСЕНКО Станіслав ДЖОН ЛЕНОН (переклад з англійської)
[400x542]
[400x566]

фото вдвоем будет позже

http://www.youtube.com/watch?v=_Xl8YtgDAKc&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=IsxlIaaEOJ4&feature=related

Tres bien Ensemble, what more is there?

http://www.youtube.com/watch?v=_Xl8YtgDAKc&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=2LoYM5OWIqI&feature=related

http://www.liveinternet.ru/users/karr-a-the/post65107089/

http://www.youtube.com/watch?v=g51OcbI6Nhw&feature=related

http://www.liveinternet.ru/photo/dionis/post11892303/

http://www.youtube.com/watch?v=g51OcbI6Nhw&feature=related



[699x466]

http://www.youtube.com/watch?v=RoHS1kHrTVo&feature=related

http://loadup.ru/video/view/?id=v1235185073

http://www.youtube.com/watch?v=9WM2Q0kspb0

angelicMisha (7 hours ago) Show Hide Marked as spam 0 Reply today's my 19th birthday, my name is Michelle and this has cheered me up :D
ninakosmo (6 hours ago) Show Hide Marked as spam 0 Reply happy birthday!)))
angelicMisha (5 hours ago) Show Hide Marked as spam 0 Reply aww thank you! :) x

http://www.youtube.com/watch?v=_Xl8YtgDAKc&feature=related

thank you! :

http://www.youtube.com/watch?v=ob-ZT8knpXo&feature=related

All For Love - MICHAEL BOLTON

Мы носили траур -
Оркестр играл туш.
http://www.youtube.com/watch?v=c3P072fOtAg

(5 hours ago) Reply this is an awesome song!!! i also love pauls glasses at 18 seconds! lol =D

http://www.liveinternet.ru/users/karr-a-the/post65915252/

http://www.youtube.com/watch?v=Pxxp5e_CReo
[700x525]
[699x524]

matte85 (1 hour ago) Reply This particular song was totally co-written.

Не спеши



http://www.youtube.com/watch?v=o8zl5reU2-U&feature=related

Украинское телевидение, психологическая война против Русских
Украинское телевидение, психологическая война против Русских
Ющенко: «Посмотришь на все это... жулик сидит на жулике»

http://www.youtube.com/watch?v=_Xl8YtgDAKc
[400x452]

вместе, неотсканированное пока, но мы на верном пути, товарищи

смотрел это видео раз 100, и
под которую она выступает


хотя может это я уже .......



http://www.youtube.com/watch?v=o8zl5reU2-U&feature=related

[250x328]


http://www.youtube.com/watch?v=ex5Nr8AM4-Q

RigsbyPaul (9 minutes ago) Reply this is NOT a simple song
I'm learning it on piano right now
and it is far from easy.
sooooooo good though
love it!!

Результат теста "Кто вы из мишек Гамми?"

A mes amis, Natacha et Igor



Il sont souvent bizarres,

Les scénarios de nos vies...

Je suis venu dans un bar

Faire la fête du samedi


Belle, une bière à la main,

La table près de l’entrée,

C’est avec mon copain

Que je t’ai rencontrée


Ce n’était qu’un hasard heureux

Ou peut-être un signe de Dieu

Simple échange de regards –

noir et bleu

Qui nous a fait tomber amoureux

Dès mon premier soupir,

A ton premier sourire,

A travers nos divers désirs

En commun dans notre avenir


Il t’a laissée partir

Sans créer des histoires,

Sans trop te retenir,

Sans chercher la bagarre


Cette dernière trahison

Qu’il t’a fait supporter,

Est ma première chanson

Que ce soir je t’ai chantée


Ce n’était qu’un hasard heureux

Ou peut-être un signe de Dieu

Simple échange de regards –

noir et bleu

Qui nous a fait tomber amoureux

Dès mon premier soupir,

A ton premier sourire,

A travers nos divers désirs

En commun dans notre avenir


Nous ne savions pas encore

Que nos futurs enfants

Hériteraient de nos corps,

De nos c?urs, de nos âmes


Nous ne savions rien du tout,

On a tout oublié

Tou ce qui était autour,

Dans cette boîte, dans cette nuit


Ce n’était qu’un hasard heureux

Ou peut-être un signe de Dieu

Simple échange de regards –

noir et bleu

Qui nous a fait tomber amoureux

Dès mon premier soupir,

A ton premier sourire,

A travers nos divers désirs

En commun dans notre avenir


Октябрь 2002


СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ


Моим друзьям, Наташе и Игорю,

которые встретились в октябре прошлого года

в одном из киевских баров

и теперь собираются создать семью


Они часто бывают странными,

Сценарии наших жизней...

Я пришел как-то в бар

Провести субботний вечер


Красивая, с бокалом пива в руке,

Столик недалеко от входа,

Рядом с моим приятелем

Я встретил тебя


Это был лишь счастливый случай

Или, может быть, Божий знак,

Простой обмен взглядами –

Черным и голубым

Сделал из нас двоих влюбленных

От моего первого вздоха

До твоей первой улыбки

Через наши разные желания

Вместе в нашем будущем


Он тебя отпустил

Не создавая историй,

Не слишком тебя удерживая,

Не ища со мною драки


Это последнее предательство,

Которое он заставил тебя перенести, -

Моя первая песня,

Которую в этот вечер я спел для тебя


Это был лишь счастливый случай

Или, может быть, Божий знак,

Простой обмен взглядами –

Черным и голубым

Сделал из нас двоих влюбленных

От моего первого вздоха

До твоей первой улыбки

Через наши разные желания

Вместе в нашем будущем


Мы не знали еще,

Что наши будущие дети

Унаследуют наши тела,

Наши сердца, наши души


Мы вообще ничего не знали

Обо всем забыли,

Обо всем, что нас окружало

В этом заведении,

Этой ночью


Это был лишь счастливый случай

Или, может быть, Божий знак,

Простой обмен взглядами –

Черным и голубым

Сделал из нас двоих влюбленных

От моего первого вздоха

До твоей первой улыбки

Через наши разные желания

Вместе в нашем будущем