Попробую помочь в понимание наименования песни. У нас она называется "Лудо сърце" - в переводе действительно - "Сумасшедшее сердце". Там есть такой текст: "Сърцето бие, бие и лудува" = "Сердце бьется... и /буянить, балуется, шалить, сходит с ума.../ и еще: "Сърцето бие, бие като лудо" = "Сердце бьется... как сумасшедшее" Невозможно перевести однозначно глагол - понятно почему у вас перевели как "Беспокойное сердце" И еще: У нас слово ЛУДО = Сумасшедшее несет позитивный заряд, особенно в сочетание с молодостью! В народных песнях есть сочетание ЛУДО-МЛАДО - так называют вообще молодого человека, когда говорят о его любви :) Спасибо, Володя, что припомнил! Это песня и моего детства. Наверное очень раннее и поэтому подзабытая :)) [497x497]

бесшабашное сердце :)))

ROYSA, спасибо за помощь! :)

Долли_Дурманова, сначала прочитал "безбашенное". :)

Ответ на комментарий moleskine # [QUOTE]Исходное сообщение moleskine ROYSA, спасибо за помощь! :)[/QUOTE Попытаюсь вычислить процент иронии и возьму соответствующие меры

ROYSAПопытаюсь вычислить процент иронии и возьму соответствующие меры

Не трать время на вычисления - иронии не было и доли процента! Я был рад прочитать твой комментарий, он помог лучше понять эту памятную мне песню. Так что моя благодарность - искренняя, без подтекста.

moleskine,

Отличная песня. Не разделяю культа этой певицы, но эта песня, да, отличная.

surawiku,