На днях дочитала начатый на сессии сборник Антоненко-Давидовича. Прекрасный прозаик. "Сибірські новели", конечно, сильная вещь, но повести тоже очень понравились. То, что наша Прохана по умалишенскому недоумию называла "морально-етичним характером", оказалось философской проблематикой. "Щастя" я бы в школьную программу ввела: за банальным жизненным сюжетом очень серьезные рассуждения на тему человеческого счастья и смысла жизни. И печально, и радостно. Язык простой, но не примитивный, разумеется. Все-таки не зря до сих пор курс орфографии не обходится без "Як ми говоримо" Давидовича.

     Однако, писать хотела о небольшой повести "Спокуса", вернее, об отличной находке, которую обнаружила в тексте. Сын главного героя для гимназического вечера учит лермонтовского "Демона". Текст подан в украинском переводе. Не могу не процитировать эту прелесть:

       Печальний демон, дух вигнання,
       Витав над обрієм земним,
       І днів минулих спогадання
       Пливли юрбою перед ним;
       Тих днів, коли в чертогах світу
       Сіяв він, чистий херувим,
       І на бігу, в огні блакитнім,
       Комета усміхом привітним
       Любила помінятись з ним,
       Коли крізь вічності тумани,
       Жадібний знань і повний сил,
       Він стежив зграйні каравани
       В простори кинутих світил...

     Кто переводчик? Рыльский? Зеров? Свидзинский? Нет. Володимир Сосюра. Мой любимый Лермонтов в замечательном переводе моего любимого Сосюры. К сожалению, в повести только отрывки из поэмы. В интернете полного текста, естественно, нету. Где его можно найти не знает даже великий Гугл. Да этот перевод должен быть хрестоматийным! А у нас и вполне доступный перевод "Евгения Онегина" Рыльского не додумались в школьную хрестоматию вставить (по крайней мере, в годы моей учебы)... В глубине души надеюсь, что Сосюра с его шлифовкой слова и тонкой музыкальностью перевел не только "Демона". Будем искать! (с) Кстати, моя любимая Марина Ивановна тоже Лермонтова переводила, правда, на французский. А любимый Пастернак посвятил ему сборник "Сестра моя Жизнь", о чем отдельно сказала та же Цветаева (в "Световом ливне"). Как у этих господ Поэтов всё тесно связано...