Первый канал - мастер выдергивать из контекста. Известны случаи, когда они даже не выдергивали - просто брали текст на иностарром языке и "переводили" его так, как им заблагорассудится. Причем я лично глубоко сомневаюсь что такое поведение службы инофрмации - это политический заказ. Почти наверняка это "всего-навсего" следствие отсутствия прояессионализма. Плохо когда те, кто может со всей ответственностью сказать что "новости - наша профессия" работают на зарубежье, и в нашей стране их практически не видно, а спецы никакого класса рассказывают новости на центральных каналах.