• Авторизация
Дневник Варг_Лайано Лента друзей - Дневник - Полная версия


=/ 17-02-2011 05:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Меня вот в свое время поразило, что Хагрид таскает кротовое пальто. Какие, в жопу, кроты??? О_О Представлял всегда нечто такое огромное и мохнатое, блестящее. И кротов жалко было, это ж сколько их пойдет на пальто для Хагрида?(
А сейчас я читаю на англе, а там никаких кротов нет! Там пальто называется moleskin coat!
Пальто из молескина, блин! Из ткани! Непромокаемой ткани! Часто ее используют на всякую там униформу, на рабочую одежду.
Озадачился, полез в словарь. Кротовый мех - тоже moleskin О_О
И страдание.
И хрен вот поймешь, какое на самом деле пальто О_О
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Alkva 17-02-2011-08:12 удалить
Охохо, какое же у тебя правильно переводческое мышление и анализ ^^
Если один вариант кажется неестественным, как здесь, тогда скорее всего подходит нормальный, т.е. из ткани. Можно ещё посмотреть, водятся ли в Анлглии в огромных количествах кроты, и популярны ли там пальто из молескина, и что будет характернее для местности, то и выбирать.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Варг_Лайано 17-02-2011-12:36 удалить
Спасибо:3
Ну смотри, я погуглил фото из фильма. И там никаких кротов вроде как нет)
А молескин, то бишь ткань, по-любому в англии популярен, потому что он непромокаемый! А раз из него шьют в том числе и рабочую одежду, значит, достаточно дешевый)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Sj_Koulle 17-02-2011-14:56 удалить
Забавно... а кротов при таком переводе жалко, да(
Спасибо, просветилась))
Обратиться - Ответить - К полной версии
--Хельг-- 17-02-2011-19:04 удалить
тоже всегда это волновало.
на сообществе любознательных был такой вопрос.
вообще шубы из кротов, как оказалось, были довольно популярны среди аристократов. так что, этот вариант возможен.
но факт того, что на Хагрида этих кротов надо дофига - конечно, смущает.
так что вопрос этот так и не разрешен.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Варг_Лайано 17-02-2011-19:15 удалить
--Хельг--,
Да и Хагрид ни разу не аристократ:D
Обратиться - Ответить - К полной версии
Варг_Лайано 17-02-2011-19:15 удалить
Изеркал,
Бедные маленькие зверушки:((
Обратиться - Ответить - К полной версии
Sj_Koulle 17-02-2011-19:18 удалить
Ответ на комментарий Варг_Лайано # я буду верить в непромокающую ткань! так оно гуманнее... да и воображению более понятно) а то шубу из кротов сознание рисует жутко.. сразу вспоминается этот мультик про крота... ох, бегите, спасайтесь, зверушки, вдруг Хагрид новую шубу заказывать соберётся...
Обратиться - Ответить - К полной версии
--Хельг-- 17-02-2011-19:22 удалить
Варг_Лайано, вдруг ему Дамблдор подарил??
Обратиться - Ответить - К полной версии
Варг_Лайано 17-02-2011-19:26 удалить
Изеркал,
Вот не то слово:D Она же такая черненькая и гладенькая еще! Короткий нежный мех!
А еще бедный слепой крот, который и не подозревает, какая судьба его ждет О_О
--Хельг--,
А что не Добби наколдовал?;))
Обратиться - Ответить - К полной версии
--Хельг-- 17-02-2011-19:27 удалить
Варг_Лайано, ну тогда, и Хагрид мог сам себе наколдовать, у него же есть зонтик
Обратиться - Ответить - К полной версии
Чиффа_Алик 17-02-2011-20:35 удалить
Парни, нас подставили О_О
Не, в кротовом пальто ему будет мокро, потому что вряд ли кротики у себя под землёй приспособлены к непромокаемости :D А Хагри часто по лесам да под ливнями шатается, ему надо молескин)
Обратиться - Ответить - К полной версии
--Хельг-- 17-02-2011-22:03 удалить
Варг_Лайано, зонтиком то можно иногда :3
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник =/ | Варг_Лайано - Fucking tease | Лента друзей Варг_Лайано / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»