ДА ЗДРАВСТВУЕТ БЯЛОРУССКИЙ ПОЭТ ПИСТОНЧИК! ДА ЗДРАВСТВУЕТ НЫНЕ ЗДРАВСТВУЮЩИЙ ПОЛ МАККАРТНИ! *простите за тавтологию*

Beatles: Леначка Рыбік vs Eleanor Rigby

Леначка Рыбік
(Ленан/Макартні/Пістончык)

Ах, ну чаму такіх ня любяць?
Ах, ну чаму такіх ня любяць?

Леначка Рыбік ходзіць зь дзяцінства ў царкву і ня паліць, ня п’е, –
ў хоры пяе.
Каля вакенца чакае на прынца на белым кані што яе
адсюль забярэ.

Ніхто яе ня любіць
ні хачык, ні паляк.
Ніхто яе ня любіць –
ну што ў яе ня так?

Стасік Макезін дзёньнік вядзе й не дае анікому чытаць.
Што зь яго ўзяць?
Ціхі і ветлы, відаць яму ёсьць што хаваць ад сябе і ўсіх.
Пэўне ён псіх.

Ніхто яго ня любіць –
ні жонкі, ні сяброў.
Ніхто яго ня любіць,
а ён любіць гатоў.

Ах, ну чаму такіх ня любяць?
Ах, ну чаму такіх ня любяць?

Леначка Рыбік ўмёрла манашкай – ніхто не паплакаў па ёй
Вечны Спакой.
Стасік Макезін зьлёг ад хваробы сьмяротнай і плача наўсхліп –
ён моцна ўліп.

Такіх ніхто ня любіць –
як цяжка гэтак жыць.
Такіх ніхто ня любіць –
і што такім рабіць?

ОРИГИНАЛ:

Eleanor Rigby
(Lennon/McCartney)

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?