• Авторизация


Ляпы переводов ))) 01-10-2007 20:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Оказывается китайцам тоже тружно переводить на русский )))))
Вот правила пользования лифтом )))) Китайцы даже не подозревают, что ляпнули ;)
[470x603]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (26):
Frantz 01-10-2007-20:29 удалить
)))))))))))))Половое здровоохранение жжёт)))))))))))))))
Я меня правило пользования лифтом больше всех убило ;-)))))
Вот еще))
[500x374]
Frantz 01-10-2007-20:41 удалить
Ох уж эти китайцы!Х))))))))))))))))
Anornarn 02-10-2007-23:42 удалить
Интерсно где находиться магазин по продаже "кусочкав бобЁра"?
Это все в Китае ) Я все тоже думала, кусочки чего? Мяса? Или это новый зверь такой, кусочек называется)
Умиралово...
А первое, это, по-моему, даже не лифтом, а эскалатором!
Скорей всего, просто ляп ))) А еще говорят, что мы косячим )))
Anornarn 07-10-2007-21:26 удалить
Как-то, ехав на поезде,(давно, в 90-х годах, как раз президентом Ельцин был), прочитал в тамбуре замечательную надпись на стене.
Красным маркером, писал явно нерусский человек - "Элцын сцуко!"
А ведь подонков в те времена еще не было... Слабо сделать в 2-х словах 5 ошибок?
Да, слабо даже для меня...
[152x288]
Anornarn 11-10-2007-01:13 удалить
Неэстетично, но смешно. Продолжая туалетную тему:
[500x320]
Прикольно))) Вот еще прикол)))
[450x307]
Мурка-чан, о майн Гакт, куда катитя этот мир и как в нем сложно корректору)))
Anornarn 13-10-2007-14:39 удалить
Мурка-чан, видно что фотошоп.

Ненавижу Сейлор-мун:
46928 (150x113, 886Kb)
Anornarn 13-10-2007-14:40 удалить
Мурка-чан, видно что фотошоп.

Ненавижу Сейлор-мун:
 (150x113, 886Kb)
Кстати, по Сейлор Воинам уже давно фильм вышел и хентайная анимешка )))
В этом сериале мне нравились промежуточные герои и главные злодеи ))) Темные Лорды например. Но, блин, они все подыхают как на зло! А вот из Сейрор Воинов никто... ((( Обидно.
[463x600]
Anornarn 16-10-2007-23:24 удалить
Мурка-чан, Я смотрел всего одну серию, когда этот сериал только начал выходить в России. Мне жутко непонравилось, все эти спиральные глаза, сопли и прочее (после американских комиксов, мне было чуждо смотреть на такую неестественную прорисовку эмоций), слишком эмоционально и явно для девочек. Из-за этого мультика я долгое время имел неправильное представление об аниме, даже смотреть его не хотел.
Ну, это очень старая анимешка, и первый сезон тем более. К тому же он в основном для девушек)))
Anornarn 20-10-2007-21:34 удалить
Мурка-чан, представь себе, Гил бывший фанат этой хрени. Я его иногда ТАК стебу на эту тему ^-^ Как-нибудь наряжу, будет как Лайт с картинки
[500x600]
А я бы с удовольствием пересмотрела бы эту хрень))) Я люблю юморные анимешки, и что бы там было волшебство. А сейлоры как раз к этому располагают. Мне когда-то Покемоны нравились Х)))
Anornarn 27-10-2007-13:37 удалить
Мурка-чан, Ну, я люблю юмор, но не тупой. И вообще просто ненавижу аниме для девочек! Оно розовое, слюнявое и пушистое! А я черный и колючий!

Неповеришь, но покемонов я тоже смотрел. Нескажу чтоб нравились, но относился спокойно. А еще с малышней в фишки резался и собрал на фишках всех 150 покемонов %) а потом раздарил.
Anornarn, на то оно и для девочек ))) Мы создания нежные, белые и пушистые. Соответственно нам и нравится все такое эмоциональное...
Я в фишки тож играла, но не так часто, жалко было отдавать, если проиграешь ))))
09-01-2012-11:41 удалить
Причиной такого написания является то, что в китайском языке род, падежи и время отсутствуют как явление)
А "массаж слепого" - это не ошибка. Считается, что слепые лучше чувствуют тело человека и работают руками:)


Комментарии (26): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ляпы переводов ))) | Мурка-чан - Дневник Мурки-чан | Лента друзей Мурка-чан / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»