Давно хотела что-нибудь написать или скомпоновать о свойствах разных деревьев. Вот, дойдут ручки... В качестве эпиграфа хочется взять кусочек Кад Годдо (битвы деревьев) Талиесина... (хотя скажем честно, фраза "Кад годдо" первый раз мне попалавь в одноименной песне БГ, где он в тексте использовал тот же принцип).
(это из Талиесина, не из БГ)
"И когда совершил он чары, во имя нашей надежды,
И срубили деревья - воины встали,
И три вождя вступили в битву тягостных дней.
И кровь людей поднялась нам до бедер.
Ольшаник - лучший в строю - начал атаку;
Рябина и ива держались в хвосте;
Терновник был жаден до боя;
Могучий кизил - дерущийся князь;
Розовый куст в битве с толпою яростен был;
Малина хранила жизнь;
И плющ прекрасен, и дрок ужасен;
Над ворогом вишня смеялась; и шла позади
Береза с высокой мудростью -
Не по трусости, но потому, что была велика;

... чужеземцы над чужою водой ...

Ель - впереди, правитель в сраженьи;
Ясень трудился, монархам служа;
И вяз в своей ярости сдвинуться с места не мог:
И прямо ударил бы, сбоку, и сзади;
Бирючина рада - бык битвы, князь мира;
Падуб размахивал зеленью, и он был в сраженьи;
Прекрасный боярышник сеял раненья;
Лоза рвалась в бой, нападая;
Папор крушил; ракитник толпу
Плугом косил; дрок невезуч,
Но ярость в руке его; прекрасен дерущийся вереск;
Мощен и яростен дуб, дрожали пред ним небеса и земля;
.....лютый враг воинов, имя его - на дощечках;
.......................... ужасал в поединке ............

Страшен разлившийся строй благородных деревьев;
Черный поток их горы обходит, в силе деревья;
Верхушки березы растут для нас - непреложная Сила;
Верхушки дуба спешат для нас от Гвархана Маэлдэру,
Смеющегося со склона холма, господина ...................
(текст взят с
попадались еще другие переводы).

Еще говоря о деревьях всегда вспоминаются иллюстрации Кирси Неувонен.
Хотя ее деревья вовсе не воинственные. Попалась мне как-то в Финляндии ее открытка и меня переклинило. Пришлось добывать альбом (при этом выяснилось, что финны ее знают мало (по крайней мере, судя по книжным магазинам). Вот та открытка, с которой меня так проперло:
Padovan Omenapuu (1998) - Яблоня в Падуе (1998)
а также Гранатовое дерево (1996)
Посмотреть еще ее работы можно здесь:
http://www.kirsineuvonen.fi/teokset.htm
[310x400]