Это цитата сообщения Latinist Оригинальное сообщение

Одни на Планете!



В новое время было только две литературы, о гибели которых стоило бы пожалеть. (Соответственно и две культуры, и две нации.) Это русская и немецкая.
Немцы в литературе проявили себя совсем не так, как русские. У нас свои прозрения и открытия, у них свои. Мы не конкуренты друг другу. Ну, о нашей-то литературе я сейчас промолчу. А о немецкой – сказать хочется.
Назову несколько имён. Сразу оговорюсь: все только романтики.
ГОФМАН – величайший писатель, сказочник, фантазёр, выдумщик философ, прорицатель. Он один оказал на русскую литературу такое влияние, какого не оказывал никто больше. При советской власти был люто ненавидим коммунистами и не запрещён полностью только потому, что Карл Маркс похвалил в сильных выражениях сказу Гофмана «Крошка Цахес» (её, между прочим, при большом и нездоровом желании, можно истолковать как антисемитскую, и это странно для Маркса).
Романы: «Эликсир дьявола», «Кот Мурр». Сказки: «Щелкунчик», «Крошка Цахес», «Золотой Горшок», «Выбор невесты», «Королевская невеста», «Повелитель Блох». Новеллы: «Мастер Мартин-бочар…», «Мастер Йоган Вахт». Первый в мире детектив: «Мадмуазель де Скюдери». Пьеса «Принцесса Бландина».
ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ. Один из величайших писателей Человечества. О нём большинство россиян даже и не слыхало.
У него новеллы и пьесы. Самая потрясающая веешь: новелла «Михаэль Кольхаас» – запредельное по силе произведение. После «Эликсира дьявола» Гофмана уже не имеет смысла читать Шекспира, но и после «Михаэля Кольхааса» возникает то же самое чувство. Новеллы Клейста перечислять не буду. Почти каждая – маленький шедевр, от некоторых просто дух перехватывает.
БРАТЬЯ ГРИММ. Комментариев не нужно.
ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. Умер в 25 лет. Гениальный сказочник! Его тоже знают все приличные люди.
ШАМИССО и ДЕ ЛА МОТТ-ФУКЕ – два француза, считающиеся немецкими писателями, потому что они писали по-немецки и от имени Германии. У первого есть только одно гениальное произведение: сказка «Петер Шлемиль», у второго – поэма «Ундина» (можно прочесть вольный перевод Жуковского).
ЛЮДВИГ ТИК. «Белокурый Экберт», «Изабелла Египетская», «Жизнь льётся через край». Эти новеллы – всё, что я у него читал. Ощущение такое будто я вошёл в какой-то огромный музей, посмотрел только один зал, а дальше меня не пустили – Людвиг Тик почти не издавался при советской власти. Не сомневаюсь: был сознательно запрещён коммунистами.
За пределами романтизма я бы мог назвать РИЛЬКЕ – величайшего немецкого поэта, жившего уже в 20-м веке. Ещё был МОРГЕНШТЕРН – тоже поэт и жил тогда же. Но поэзию нужно читать либо в оригинале, либо получать о ней искажённые представления через переводчиков.
Гёте, Шиллер, Лессинг – не романтики, и, видимо, поэтому я их не смог понять и полюбить. Возможно, это какой-то мой пробел, но его уже не исправишь.
Ещё бы назвал в виде величайшего исключения ГЕНРИХА МАННА, который умер в тот самый день, когда я родился. А именно 12-го марта 1950 года. У него есть единственное произведение, которое мне понравилось: роман про хулиганствующего учителя гимназии, преподававшего латынь и древнегреческий. О брате Генриха – о Томасе – я нижайшего мнения, лучше промолчу.

Все остальные европейские литературы могут похвалиться лишь в лучшем случае одним-двумя своими отдельными гениями. Например, у хвалёных французов я бы назвал только Проспера Мериме и Флобера. А кого из французских писателей ещё назвать в числе великих – даже и не знаю.
В общем, как во времена античности были только греки и римляне и никого больше, так же точно и в уходящей эпохе: русские и немцы. И никого больше.