Перевела самое основное. Про ДР.

"Это было нечто!", восклицает Том. "Ровно в 12 часов ночи мы надели толстые теплые куртки и выпили за наше совершеннолетие". Праздновали он в узком кругу - присутствовали лишь родные, друзья и близкие. Все было сделано на высшем уровне: экзотические напитки, шампанское, таиландский бюфет и напоследок шоколадный фонтан (Билл:"Я просто обожаю такие вещи!"). Особое зрелище наблюдалось за рулеткой: "Густав и Георг просто не могли оторваться!", - вспоминает Билл, на котором в этот вечер красовался черно-золотой полосатый костюм. "У них аж перед глазами доллары вырисовывались. Слава Богу, мы играли не с настоящими деньгами!" Билл: "Мне безумно приятно, что многие для нас напридумывали всего-всего. Особенно мне понравилась скульптурка из двух частей. Если их совместить, то получится туловище. Она показывает, насколько мы близки с Томом",-объясняет певец.

Том: "Мы оба набухались, но так как мы сейчас пьем достаточно редко, на нас никто косо не смотрел. В такой день можно себе позволить и побольше".

Билл: "Я почуствовал, что мне хорошенько дало, как только мы вышли из ледового бара и казино зал. В таком холоде не так сильно ощущаешь алкоголь в крови, так надо быть остороджным!"

Когда близнецы в 5.30 утра (!) (??? У нас в России и по хлеще празднуют - прим. LeKaa)покидали клуб, на улице уже светало: "Вечеринка прошла именно так,как мы хотели",-восхищается Билл устало, но счастливо.

Перевела LeKaa