Мой перевод из Уайльда
03-07-2008 09:09
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
IMPRESSIONS DU MATIN
Ноктюрн из золота и сини
Гармонией сменился в сером;
Баржа в охряных пятнах сена
Пошла вдоль Темзы: зябкой, стылой.
Туман желтеющий сползал
С теней домов, с мостов опор,
Шаром над городом собор
Святого Павла нависал.
Гудок, хрипя, разрушил тишь —
Проснулась жизнь; шум вереницы
Возов, спешаших в город; птица
Поет, взлетев над блеском крыш.
Лишь женщина меж фонарями,
Дневным лучом приласкана,
Стоит, устала и бледна —
Огонь в устах и сердце — камень.
оригинал и варианты переводов здесь
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
IMPRESSIONS DU MATIN
Ноктюрн из золота и сини
Гармонией сменился в сером;
Баржа в охряных пятнах сена
Пошла вдоль Темзы: зябкой, стылой.
Туман желтеющий сползал
С теней домов, с мостов опор,
Шаром над городом собор
Святого Павла нависал.
Гудок, хрипя, разрушил тишь —
Проснулась жизнь; шум вереницы
Возов, спешаших в город; птица
Поет, взлетев над блеском крыш.
Лишь женщина меж фонарями,
Дневным лучом приласкана,
Стоит, устала и бледна —
Огонь в устах и сердце — камень.
оригинал и варианты переводов здесь
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мой перевод из Уайльда | Paul_Pogoda - еще одно тАНго с кОРоВАмИ |
Лента друзей Paul_Pogoda
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»