и я больше не буду голову ломать, а - ррраз - и загляну в шпаргалку - буду знать, что 36 цветов значит "моё сердце принадлежит тебе"...
[показать]
Мы тут с подругой-китаянкой общались на тему распространенного (в западных книжках) мнения, что "китайцы не дарят нечетное количество цветов" - и она прислала мне следующую информацию (слева количество цветов, справа - значение такого подарка):

1 你是唯一
2 你侬我侬
3 我爱你
4 誓言，承诺
5 无悔
6 顺利
7 喜相逢
8 弥补
9 坚定的爱
10 十全十美
11 一心一意，最美
12 心心相印
13 暗恋
17 好聚好散
20 此情不渝
21 最爱
22 双双对对
24 思念
33 我爱你三生三世
36 我心属於你
44 至死不渝
50 无悔的爱
52 吾爱
57 吾爱吾妻
66 真爱不变
77 有缘相逢
88 用心弥补
99 长相守
100 白头偕老百年好合
101 唯一的爱
108 求婚
111 无尽的爱
144 爱你生生世世
365 天天想你
999 天长地久
1001 直到永远

Отсюда: http://zhidao.baidu.com/question/129202
А здесь еще и значения конкретных цветов:
http://bbs.soufun.com/1010149625~0~8060/53473817_53473817.htm