Перевела La Naiade Лавуа)))
воть-с

La Naiade

Мой голос – это сеть, что всех их поглотит
Волшебной песни звук магнитом вас манит
Моряк ли ты иль поджидаешь ты китов,
Тебя я приманю, коль к смерти ты готов.

Направьте корабли в пучину черных вод
Чтоб кожей ощущать дыханье этих нот
Вас шумный океан вознаградит сполна
За мудрость вечных вод невелика цена –

Тот, кто услышит нас
В награду жизнь отдаст

Одни твердят, что это ложь,
Другие сдерживают дрожь,
Но все они придут на зов
Своих Наяд
Сполна вкусит любой из вас
Их песен яд

Здесь волны с каждым днем кипучей и сильней
Галера к нам плывет, и принц Итаки в ней
Свой голос и свой взор к нему мы обратим
Посмотрим, правда ль слух, что он непобедим

Что выдумал Улисс, чтоб пенье услыхать,
Чтоб увидать сирен и смерти избежать?
Какой подвох он прячет за спиной своей?
Мы знаем, он хитер, но океан хитрей

Пусть песню здешних вод
Он с воздухом вдохнет

Одни твердят, что это ложь
Другие сдерживают дрожь
Но все они придут на зов
Своих Наяд
Сполна вкусит любой из вас
Их песен яд

Сестер моих желанней в целом мире нет
В прекрасных их телах трепещет страсти свет
Лишь для тебя пою, Улисс прекрасный мой
Ты хочешь победить? Что ж, поборись со мной

Приди ко мне и сон в объятьях обрети
Волшебных песен звук живет в моей груди
Иначе, мой герой, надменный взор найдет
Лишь моря тишину и хладность мертвых вод

Прекрасны, но немы
Лишимся песен мы

Одни твердят, что это ложь
Другие сдерживают дрожь
Но все они придут на зов
Своих Наяд
Сполна вкусит любой из вас
Их песен яд

Улисс продолжил путь по мановенью волн
Историю свою расскажет позже он
Как был он одинок, и это не секрет
Перехитрив сирен, он не нашел свой свет

Реальность так печальна, правда так горька
Стремились приравнять тебя к полубогам
Ты б был полудельфин и получеловек
И в царство мертвых душ ушел бы к нам навек

Сирены будут впредь
Улисса имя петь

Одни твердят, что это ложь
Другие сдерживают дрожь
Но все они придут на зов
Своих Наяд
Сполна вкусит любой из нас
Их песен яд
Их песен яд…