Так называется двухдневный курс, на который мы с мужем ходили в последние выходные августа. За окном шёл сильный дождь, было холодно и промозгло, но нам ёжиться было некогда: мы творили!

Вы уже наслышаны о моём увлечении дизайном, которое, несмотря на отсутствие мгновенного результата, не даёт мне покоя. В начале лета, когда я твёрдо решила, что перевод я не оставлю, я познакомилась в ЖЖ с очень интересной барышней – Дарьей Казанцевой, которая много лет занимается дизайном и декором интерьеров, ведёт колонку на сайте «Квартирного вопроса» и с недавних пор преподаёт в своей школе желающим прикоснуться к творческому делу.

Прочитав рассказ о её лекциях и курсе «Я – дизайнер!», я поняла, что мне туда очень нужно!!! Пару месяцев я мечтала втихомолку, потом, когда впереди замаячила августовская дата, аккуратно призналась мужу и даже соблазнила его на совместный проект.

В течение двух дней мы попеременно изучали необходимую для практики теорию и готовили дизайн типовой двухкомнатной квартиры-«распашонки», адаптируя пространство под свои нужды и вкусы. Это чрезвычайно увлекательно! Знаний для действий Даша даёт достаточно – сразу чувствуется её опыт и профессионализм, позволивший ей подготовить информативную и интересную лекцию. На каждом этапе: планировка, освещение, подбор цвета, коллаж – Даша даёт дельные советы по улучшению проекта. После такого интенсива даже самое сложное и на вид невозможное становится проще и реальнее.

Во время кофе-брейков мы могли полистать красивые книги по дизайну и декору интерьеров. Некоторые из них не переведены на русский язык, на что Даша очень сетовала. А меня эта ситуация только вдохновила, потому что я наконец поняла, как могу сочетать любовь к художественному переводу и дизайну. Прямо после окончания занятий я принялась за поиск журналов, которые публикуют переводные статьи, посвящённые дизайну и декору интерьеров. Мне удалось вступить в переписку с одним изданием, и они предоставили мне площадку для публикаций.

Итак… моя первая статья!