Примерно так я обрисовала свои пожелания дизайнеру, к которому обратилась с заказом визитной карточки. Удивительно, как точно ему удалось отобразить мои пожелания к стилю и цвету: шоколад с молоком в основе и нежная пенка вокруг.

[700x525]

Ключевой особенностью дизайна стал контраст – противопоставление двух систем: языка оригинала и перевода. Лицевая сторона визитной карточки традиционно содержит в себе контактные данные. Место на обороте я использовала для лирики.

Загадочные символы означают слова, которые при переходе из одной плоскости в другую (из языка в язык) так или иначе меняют свою форму или содержание. Перевод подобен отражению в воде: контур размывается, теряется интенсивность цвета. Вместе с тем этот силуэт притягивает взгляды и нередко становится предметом художественных изысканий.