Часть первая

Если бы я не пошла на иняз, я бы пошла на матфак, ей-богу! К математике я всю жизнь была не равнодушна. Правда, выбор не в её пользу я когда-то сделала из-за невнимательности. Мне казалось, что с моей торопливостью в мире точных наук делать нечего. Я, например, частенько не читаю заголовки, задания к упражнениям, то, что выделено жирным или курсивом, таблицы, схемы, графики… По не известной мне причине я всего перечисленного просто не замечаю.

Впрочем, место математике в моей жизни всё равно есть. То, что она – царица всех наук, для меня непреложная истина, да простят меня философы, риторы и физики!

Любой язык для меня сродни набору разнообразных формул, состоящих из слов, морфем, звуков. Каждый элемент несёт своё значение, сочетая которые, можно получить разные результаты. В некоторых словах достаточно изменить суффикс, чтобы передать им своё отношение. Сравните: домик и домище, толстенький и толстенный, Ленка и Леночка.

И в переводе мне нравится формуле одного языка подбирать формулу другого. Похоже на решение уравнения. То, что до знака «равно», должно, насколько возможно, соотноситься с тем, что после. Кстати, этот же принцип я заложила в основу своей будущей визитки, о которой расскажу позднее.

В новых увлечениях я не перестаю обнаруживать математическое начало. Формулы есть и в музыке. А уравнениями в ней можно назвать игру двумя руками на фортепиано.

Синхронизация рук – непростое дело, с одной стороны «икс», с другой стороны «игрек», но когда всё сливается в единую мелодию, хочется играть без остановки!

Мне, честно говоря, чужд творческий беспорядок. Мне нравится, когда каждая единица занимает своё место в общей системе. Такова моя гармония и красота. Поэтому даже в паззлах и вышивке крестиком меня привлекает не что иное, как математика и её точность.