I love using words beyond their literal meaning. This is really amazing. In stylistics, this phenomenon is called a lexical transition. Sometimes, however, even figurative meanings prove to be trivial. In stylistics, this is called trivial metaphors. So, when some brilliant metaphors suddenly cross my mind I just melt. I naturally adore it.

Люблю расширять границы значения слов. Я нахожу это в самом деле изумительным явлением. В стилистике подобный феномен называется лексическим переходом. Но иногда даже переносные значения слов оказываются слишком привычными, избитыми. В стилистике их называют тривиальными метафорами. Поэтому, когда мне в голову приходят свежие метафоры, я просто таю. Обожаю лингвистику всем сердцем.

Такие мысли по дороге домой, должно быть, лучшее доказательство того, что я филолог, в самом буквальном смысле этого слова.

ЛЮБЛЮ СЛОВО.

Возможно, знающие английский не совсем согласятся с моим авторским переводом, но я так вижу слова. Для меня brilliant metaphors не просто блестящие (удачные, точные, меткие), а блестящие своей новизной.  Мне очень комфортно без стереотипов в лексике.