Когда мы только ещё собирались ехать на Кубу, прочли в сети совет от «бывалых»: чтобы безбедно путешествовать по этой стране, достаточно знать два слова – «ола» и «грасиас» - и улыбаться.

[510x356]

Оказалось, что это действительно так. Причём самое главное – улыбаться. Кубинцы сами очень улыбчивые люди. И если им улыбаются в ответ, то всё отлично. И обслужат, и помогут, и просто поделятся хорошим настроением.

Каждое утро нас приветствовал Хуан, уборщик. В первый день он попросил у нас 1 кук, просто так. Мы не дали, потому что у нас ещё не было местных денег. Да и вообще… Но это не мешало ему с утра пораньше нам махать рукой, как хорошим знакомым.

[600x466]

А это очень терпеливая официантка, с которой мы пытались объясниться о размере порции. И на пальцах, и на словах, и с помощью ракушек. Так и не поняли друг друга, но остались довольны общением.

[600x450]

Старательно улыбается, косясь на камеру, Леда, групповод. Хотя, пожалуй, ей совсем не весело. Группа раздражена долгим ожиданием в аэропорту и предстоящей длинной дорогой в объезд. За окном дождь, хочется уже есть. А она, с трудом подбирая русские слова, пытается всех успокоить улыбкой.

[600x299]

Кубинцы любят фотографироваться. Они это делают с удовольствием, прекрасно позируют.

[600x450]

Причём совершенно бескорыстно, за исключением «костюмированных» персонажей на улицах Гаваны.

[600x450]

Очень удивила эта женщина, бариста в уличном кафе. Когда Мария попросила разрешения её сфорографировать,  молча отошла к зеркалу, поправила причёску и потом красиво встала.

[600x450]

А какие замечательные получаются групповые снимки! Как будто сто лет знакомы.

[450x600]

В общем, какие бы проблемы человека ни обуревали в данный момент, на фото он безмятежно счастлив.

[600x450]

Есть ещё одна черта, общая для всех кубинцев, - нелюбовь к Америке.

[600x450]

С какой гордостью они рассказывают о том, что Обаму в аэропорту встречал министр иностранных дел, а не первое лицо государства! Да ещё и дождь проливной, американский президент вымок до нитки. На Кубе даже погода не любит Америку.

Нелюбовь эта тянется ещё с пятидесятых, когда Куба являлась чем-то средним между загородным клубом и публичным домом США. Более полувека эмбарго только укрепило ненависть кубинцев к мощному соседу.

Кубинцы не говорят по-русски. Когда-то его изучали в школе как иностранный, но сейчас в основном учат английский. Нам повезло, потому что администратор отеля Лариса кое-что по-русски понимала, на смеси русского с английским вполне можно было объясняться. Потом специально для нас сотрудники отеля выучили несколько фраз на русском – «Приятного аппетита», «Спокойной ночи»… Правда, иногда их путали.

В Гаване уличный певец покорил нас, закончив выступление словами «Спасибо, товарищ!»

[600x339]

Отлично владеет русским языком продавец сувенирного киоска Владимир (папа у него русский). Обнаружилось это случайно. Мы просто искали остановку двухэтажного туристического автобуса, а он подсказал. А в последний вечер мы разговорились. В результате купили у него по сувенирчику.

[600x450]

Основным нашим собеседником стал Дима, водитель-гид, очень приятный, начитанный, к тому же бывший коллега. С ним мы трижды ездили на экскурсии и в долгих дорогах успели узнать многое о жизни кубинцев.

[600x338]

Он не жаловался на жизнь и не прибеднялся, рассказывал о своей семье и работе, отвечал на все вопросы. Местный социализм его не тяготит. Более того, он гордится тем, как по-умному устроено многое в стране.

Так, каждый кубинец ежемесячно получает по символической цене свою «пятёрочку»: по 5 килограммов риса, сахара, макарон, картошки, мяса, рыбы, 5 банок консервов, упаковку сигар и ром. Этого вполне хватает на сытую жизнь. Имеющие заслуги перед Отечеством, как тесть Димы, получают бесплатные наборы. Дима нам подарил излишки – килограмм коричневого сахара и упаковку сигар.

Единственное, чего Диме не хватает для полного счастья, - машины. Хорошей современной машины. Они на Кубе очень дорогие. Так что он довольствуется мотоциклом (произносил очень смешно: «мотосикла»), а на экскурсии мы ездили на прокатной машине.

[600x450]

Преступность в стране очень низкая. Да и наказания за преступления для нас необычные – общественные работы. Невнимательные водители и скандалисты метут улицы и убирают мусор вдоль трасс.

Дима рассказал, как однажды тоже угодил на общественные работы. Под Новый год решил срубить елочку в питомнике. Темно уже было, никто не видел. Но с утра пораньше к нему в дом пришли полицейские. За струбленную ёлку надо было посадить 30 ёлочек. А праздник на носу. Дима собрал друзей, чтоб побыстрее с этим делом управиться, приехал в питомник. Вот только друзьям помогать запретили. Кто виноват, тот пусть и работает. И пришлось ему одному справляться. Но до Нового года успел.

[600x473]

Ещё один непривычный для нас вид преступлений – нерадивость родителей. На Кубе нет детских домов. Осиротевших детей разбирают родственники. А если родители живы, но не заботятся о детях должным образом, то их отправляют в тюрьму, где они работают, а деньги перечисляются детям и их опекунам.

Правда, один раз на улице мы видели человека с татуировкой на лице. Оказалось, это тату рецидивиста. Значит, преступники всё-таки есть.

[450x601]

Удивительно, что в стране гуавы, манго и апельсинов самыми вожделенными фруктами являются яблоки и груши. Не растут они на Кубе.

О яблоках рассказывал Дима. Прилетали они с женой в Россию, гостили в Тамбове. А там в центральном парке яблоня, мелкие яблочки с неё нападали. Так Димина жена бросилась их подбирать, набрала и в сумку, и в карманы, и в подол – яблоки же!

А о грушах блаженно вспоминал групповод. Один из русских приятелей привозил ему грушу, такая вкусная, сочная! Делили её на мелкие дольки, чтобы всем хватило попробовать. Вкус, по его словам, незабываемый.

Отличает кубинцев любовь к ярким цветам в одежде. Голубенькое, бежевое, черное, серое совсем не в почёте, такое только для офисной одежды или униформы.

[600x450]

 Чем ярче, тем красивее. Красное, зелёное, жёлтое, оранжевое, синее во всевозможных сочетаниях. Сразу видно, кто местный, а кто турист.

[600x489]

Даже на окраине деревни яркая одежда преобладает.

[600x450]

И в спорте у кубинцев совсем другие, нежели у нас, пристрастия. Национальным видом спорта является бейсбол.

[600x421]

Биты, кожаные мячи, перчатки, бейсболки продаются повсеместно. И портреты любимых спортсменов. Для нас это что-то совсем неизвестное.

Второе место делят бокс, шахматы и баскетбол. А вот третье – опять экзотика. Петушиные бои. Это и спорт, и азартная игра. Казино после революции все закрыли, а вот петушиные бои даже и не трогали. Это святое.

[600x394]

Тут и селекция, и экипировка, и дрессировка очень ценятся. Мы, к сожалению, на бои не попали.

В целом мне кубинцы понравились. Они незлые, доброжелательные, открытые, широтой души с нами схожи. Хозяйка домашнего ресторанчика подарила нам по оберегу из крокодильего зуба. В фруктовой лавке продавец пакетик гуавы отдал бесплатно. Просто так.

Есть в этом народе какая-то подростковая любовь к авантюризму. Вот ведь понимает, что не выгорит дельце, но всё равно пытается его провернуть, а когда его замысел проваливается, то смеётся над собой вместе со всеми. Так они, например, торгуются с туристами, дают сдачу не той валютой или предлагают «секс-аттракцион».

А ещё Куба запомнится живым звуком. Столько уличных музыкантов мы слышали!

[600x450]

Понятно, что это не основная их профессия. Иногда только диву даешься, как нежно звучит гитара в мозолистых рабочих руках. Но поют все очень хорошо, проникновенно, прочувствованно. А зрители ещё и подтанцовывают. Так они дают понять, что песня нравится.

[600x336]

Даже наша хозяйка паладара Мария руками и плечами «танцевала» под любимую музыку.

В сети много написано о кубинках в бигуди. Мол, и на работе в них, и на улицах. Вот этого ни разу не видели. Возможно, мода на кудри прошла. Не видели и особой любви к чёрным колготкам. Дамы в офисах (в банках, например) в основном в колготках и чулках телесного цвета.

[378x700]

Остальные женщины предпочитают летом с колготками не заморачиваться. И вообще выглядят вполне обычными тётеньками.

[600x450]

Ну и девушки-полицейские впечатляют. Особенно в брючной форме при моде на округлые бедра.

[450x675]

Кубинцы не религиозны. В церковь ходят от случая к случаю. Хотя церковь государством никогда не запрещалась, храмы не разрушались и атеизм не насаждался. Основная религия на Кубе – католицизм. Хотя есть последователи сантерии

[600x450]

и даже вуду (мы проезжали деревню, где живут колдуны вуду). Говорят, есть на Кубе и мечети, и синагоги, и буддийские дацаны. В общем, свобода вероисповедания на деле. Какая религия ближе, ту и исповедуй.

Кубинцы — народ смешанного происхождения. К моменту появления здесь испанцев, Кубу населяли племена индейцев. В результате испанской колонизации индейцы в большинстве были истреблены. Затем сюда ввозили рабов из Африки (в основном йоруба, ашанти, эве, конго). Их потомки составляют 40 % населения страны. Кроме этого нацию сформировали мулаты, метисы, китайцы и выходцы из Европы. Так что внешнего единства нет. Кроме того, несмотря на отсутствие межнациональных конфликтов, межрасовые браки – редкость.

Так что можно увидеть и людей с европейской внешностью,

[600x450]

и необычайно черных, как наш охранник Чарли. Увы, фотографий этого великана у нас не оказалось. Чудом запечатлели Энди, провожающего нас с пожеланием приехать на следующий год снова, потому что он будет скучать…

[600x450]

После двухнедельного пребывания на Кубе моя любовь к этой стране стала ещё больше. Я понимаю тех людей, которые приезжают отдыхать на Остров Свободы второй и даже пятый раз… Замечательная страна, красивая, яркая и гостеприимная, с ласковым лазурным морем, с хорошими людьми…

[600x450]

Спасибо, Куба, за сказку.

Приложение.

Русско-испанский разговорник для туриста

Приветствие

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
Доброе утро	Buenos dias	Буэнос диас
Добрый день, здравствуйте	Buenas tardes	Буэнас тардес
Добрый вечер	Buenos noches	Буэнос ночес
Привет	Hola	Ола
Как дела?	Que tal?	Кэ таль?
Спасибо. Все хорошо	Gracias. Muy bien	Грасиас. Муй бьен
Простите	Perdone	Пэрдонэ
Пожалуйста	Por favor	Пор фавор
Меня зовут…	Me llamo …	Ме ямо …
Очень приятно	Muy agradable	Муй аградабле
До свидания	Adios	Адиос
До скорой встречи	Hasta la vista	Аста ла виста
До скорого	Hasta pronto	Аста пронто

Фразы на каждый день

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
Да	Si	Си
Нет	No	Но
Спасибо	Gracias	Грасиас
Прошу прощения	Pido perdón	Пидо пэрдон
Я не понимаю	No comprendo	Но компрэндо
Сколько времени?	Que hora es?	Ке ора эс?
Вы говорите по-английски?	Habla ingles?	Абла инглес?

В отеле

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
У меня забронирован номер	Tengo una habitacion reservada	Тэнго уна абитасьон рэсэрвада
Во сколько начинается завтрак?	¿A qué hora empieza el desayuno?	А ке ора эмпьеса эль дэсаюно?
Где находится/находятся …  - ресторан - бар  - туалет - автобусная остановка - обменный пункт	Donde esta/donde estan …  - restaurante  - bar  - baño con wc  - la parada de autobús  - punto de cambio	Донд эста/донд эстан …  - рестаурантэ  - бар  - баньо кон виси  - ля парада дэ аутобус - пунто дэ камбьё
Где я могу взять такси?	Donde puedo coger un taxi?	Дондэ пуэдо кохер ун такси?

На улице

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
Где находится … - музей  - рынок  - магазин  - парк  - площадь	Donde esta …  - El museo  - El mercado  - El supermercado  - El parque  - La plaza	Донд эста …  - Эль мусэо  - Эль мэркадо - Эль супермэркадо  - Эль парке  - Ла пласа
Как называется эта улица?	Comose llama esta calle?	Комо се ямо эста кали?
Отвезите меня …  - в отель  - на вокзал - в аэропорт	Lleveme …  - al hotel  - en estación de tren - al aeropuerto	Льевэмэ…  - алотэл  - энэстасьондэтрэн  - алаэропуэрто
Остановите здесь, пожалуйста	Pare aqui, por favor	Парэ аки, пор фавор

В магазине

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	Куанто квэста эсто?
Покажите мне это, пожалуйста	Ensenemelo por favor	Энсэнемэло, пор фавор
Могу я примерить это?	Puedo probar?	Пуэрдо пробар?
Не могли бы вы оформить покупку с освобождением от налога?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Пожалуйста, напишите это	Por favor, escribalo	Пор фавор, эскрибало

В ресторане

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
Можно меню, пожалуйста	Puede el menú, por favor	Пуэдо эль менью, пор фавор
У вас есть столик на двух человек?	Tienen una mesa para dos personas?	Тъенэн унамэса пара-дос пэрсонас?
Принесите, пожалуйста	Traiga, por favor	Трайга, пор фавор
Счет, пожалуйста	La cuenta, por favor	Ла куэнта, пор фавор

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
Помогите мне!	Ayude a la me!	Аюдэ а лэ ми!
Вызовите врача!	Llame a un medico!	Йямэ э ун мэдико!
Я заблудился	Me he perdido	Ми э пэрдидо
Вызовите полицию!	Llame a la policia!	Йямэ э ла полисия!

 

Фраза на русском языке	Фраза на испанском языке	Произношение
Это для горничной (написать на конверте для чаевых)	Paralacamarera	пара ла камарэ´ра
В моем номере проблема с душем/ унитазом/ холодной водой/ горячей водой/ кондиционером/ телевизором/ электророзеткой/ электровыключателем/ замком/ настольной лампой/ сейфом/ холодильником. Помогите решить эту проблему сейчас.	En mi habitación hay un problema con la ducha/ taza/ el agua frio / caliente / el acondicionador el tele/ el enchufe interruptor/ cerradura / la lámpara / caja de seguridad / refrigerador. Ayudame resolver esta problema ahora mismo	эн ми абитасиОн ай ун проблЭма кон ла дУча,  тАса, эль Агуа фрИо, кальЕнте, эль акондисионадОр, эль тЕле эль эенчУфе, интерруптОр, серрадУра, ла лАмпара, кАха дэ сэгуридАд, рефрихэрадОр . аЮдамэ рэсольвЭр Эста проблЭма аОра мИсмо
Сколько стоит пользование лежаком и зонтиком? Это цена за весь день? Я могу уйти, а потом вернуться?	cuánto cuesta el alquiler de la camilla y el paraguas ¿Es el precio en todo el día? ¿Puedo irme, y después volver?	куАнто куЭста эль алькилЭр дэ ла камИлья и эль парАгуас. Эс эль прЭсио эн тОдо эль дИа. пуЭдо Ирмэ у деспуЭс вольвЭр
Могу ли я воспользоваться услугами прачечной?	¿Puedo aprovechar el servicio de lavandería?	ПуЭдо апровэчАр эль сэрвИсио дэ ла лавандэрИа
Я хочу съездить в…. с русскоговорящим гидом. Где я могу найти такую услугу?	Quiero ir en …. Con el guía rusohablante. ¿Donde puedo encontrar tal servicio?	КьЕроирэн… КонэльгиЙарусоаблАнтэ. дОндэпуЭдоэнконтрАртальсэрвИсио?
Где находится аптека?	¿Dondeestalafarmacia?	дОндэ эстА ла фармАсия
В какое время отправляется автобус/катер/самолет в Варадеро?/из Варадеро?	¿A que horas sale el autobús/lancha/avión en Varadero? ¿/deVaradero?	а кэ Орас салэ эль аутобУс, лАнча, авьОн эн варадэро, дэ Варадэро
Я хочу заказать лобстера	Quierocomerlangosta	кьЕро комЭр лангОста
Пожалуйста, два кофе	Doscafés, porfavor	Дос кафЭс, пор фавОр
Вы меня понимаете? (я понятно говорю?)	¿Me comprendes? (¿Estoy hablando claro?)	Мэ компрЭндэс. Эстой аблАндо клАро?
Я из России, из Архангельской области. Это далеко на Севере.	Estoy de Rusia, de la región de Arjángelsk. Esta situado al norte de Rusia	эстОй дэ рУсия, дэ ла рэхиОн дэ архАнгельск. эстА ситуАдо аль нОртэ дэ рУсиа
Могу я воспользоваться Интернетом?	¿PuedoultilizarelInternet?	пуЭдо ультилисАр эль Интэрнэт
Дайте, пожалуйста, код для Wi-Fi	Dame, por favor, el código para Wi-Fi	дАмэ порфавОр эль кОдиго пАра вифи
Это очень дорого, сделайте скидку	Esto es muy caro, hagan la rebaja	Эсто эс муи кАро, Аган ла рэбАха,дискуЭнто!
У вас есть пляжные полотенца?	¿Tenéis unas toallas de playa?	тэнЭйсунАстоАльясдэплАйя
Большое спасибо, все было очень вкусно	muchas gracias, todo estaba muy sabroso	мУчас грАсиас, тОдо эстАба муи сабрОсо
Как называется эта мелодия?	¿Cómo se llama esta melodía?	кОмо сэ льАма Эста мелодИа
Что это?	¿qué es esto?	кЭ эс Эсто
Пенсионерка Индивидуальный предприниматель, учительница	La pensionada El empresario la maestra	лэ пэнсионАда эль эмпресАрио ла маЭстра
Сухой паек (завтрак в дорогу, с собой на время экскурсии)	Almuerzos empacados   Packed Lunches	Пикник)

 

Я только смотрю - эстОй мирАндо
* волшебная фраза. Когда вы попадаете в сувенирную лавку, к вам непременно подойдет продавец и будет пытаться узнать: чего вы хотите, показать ли вам что-нибудь и т.д.… С помощью этой фразы вы вежливо говорите, что просто разглядываете товар, возможно, купите что-нибудь, а возможно, и нет. Работает просто супер,- вас тут же оставят в покое,- смотрите себе на здоровье.

Безо льда, пожалуйста - син йЕло, пор фавор
* напитки в барах, если специально не оговорено, подаются со льдом.
Со льдом- Кон йЕло

Пиво - СербЕса
* Дос сербесас син йело, пор фавор

мне здесь нравится! - Мэ энкАнта эстАр акИ!

креветки (камаронес)

Самая достойная рыба — красный люциан (парго)

морской окунь (корвина)

Бифштексы (бистек)

крольчатина (конехо)

[600x401]