На мой взгляд, вьетнамский язык очень сложен. Сложнее нашего. Русский слуховой аппарат не привык воспринимать речь, в которой много разных тонов. Успешно овладевают вьетнамским языком люди с хорошим слухом, с музыкальным образованием, привыкшие различать тона и полутона. Пытаясь произнести что-либо по-вьетнамски и пренебрегая тональностью, можно попасть впросак.
Вьетнамские слова не изменяются по родам, лицам, числам или падежам. Определение стоит после определяемого слова: ронг ванг 'дракон золотой'.
Наиболее распространенная модель предложения: подлежащее + сказуемое + дополнение. Пример: той муон ан-чыа 'я хочу пообедать'.
Вопросительные слова что, как, где и другие могут находиться в конце предложения. Правильнее по-вьетнамски будет: "отель где?", а не "где отель?".
Буквы F, J, W и Z используются только для написания иностранных названий и имен. Тона обозначаются диакритическими знаками над и под гласными буквами. Всего в современном вьетнамском письме используется 134 дополнительных символа, не считая обычных латинских букв. Сочетание ch читается [ть]; tr [ч]; nh [нь]; r, gi, d произносятся как [з].
Не представляю, как можно разобраться в языке, где поздороваться и то непросто:
Здравствуйте — синь тяо (звук "т" произносится как среднее между "ч" и "т"). Это приветствие наиболее универсально и наиболее употребительно.
Его разновидности:
при обращении к мужчине до 40-45 лет — Тяо ань!
при обращении к женщине до 40-45 лет — Тяо ти!
при обращении к пожилому мужчине/пожилой женщине — Тяо ом!/Тяо ба!
... господин/госпожа — Тяо ом!/Тяо ба!
... друг — Тяо бан!
... при обращении к младшему по возрасту — Тяо эм!
... при обращении к ребенку — Тяо тяу!
При обращении к группе людей добавляется слово как, обозначающее множественное число.
... при обращении к мужчинам — Тяо как_ань/как_ом! (в зависимости от возраста)
... при обращении к женщинам — Тяо как_ти/как_ба! (в зависимости от возраста)
... при обращении к мужчинам и женщинам, если присутствуют представители обоих полов — Тяо как_ань, как_ти (как_ом, как_ба)!
... друзья (господа, господин и госпожа, товарищи) — Тяо как_бан (как_ом, ом_ба, как_дом_ти)!
Я однажды попробовала поздороваться с портье (син тяо), а она на меня как-то странно поглядела. Потом я просто по-русски говорила ей «здравствуйте» - она улыбалась и что-то щебетала. Недавно в сети мне объяснили, что если я это произносила в обычной русской манере здороваться (слегка приподнято и дружелюбно), скорее всего это для нее звучало как «дайте каши».
Поэтому лучше на языке жестов.
Еще выход – все возможные онлайн/офлайн переводчики. С Интернетом во Вьетнаме все в порядке, так что это лучшее средство.
На худой конец можно распечатать туристический разговорник и (нет, говорить даже нечего пытаться) показывать вьетнамцам написанную в средней колонке фразу:
|
«Приветствия» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Здравствуйте! |
Xin chào! |
син тяо! |
|
До свидания! |
Hẹn gạp lại nhé |
хен гап лай нья |
|
До встречи! |
Tạm biệt |
там биет |
|
Когда мы встретимся? |
Bao giờchúng ta gặp nhau? |
бао зет юнг та гап няу? |
|
Где мы встретимся? |
Chúng ta gặp nhau ởđâu? |
тюнг та гап няу о дау? |
|
Желаю вам успехов! |
Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! |
Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой! |
|
Доброе утро/день/вечер |
hin chao |
хин чао |
|
Спокойной ночи |
Chuc ngu ngon |
чюц нгу нгон |
|
Пока |
Ddi nhe |
дди нхэ |
|
«Стандартные фразы» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Да |
Co, Vang, Da |
цо, ванг, да |
|
Нет |
Khong |
хонг |
|
Спасибо |
Cam on |
кам он |
|
Пожалуйста |
Khong co chi |
хонг цо чи |
|
Извините |
hin loi |
хин лой |
|
Вы говорите по-... |
Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? |
анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? |
|
Английски |
Anh |
анх |
|
Немецки |
Duc |
дуц |
|
Я |
Toi |
Той |
|
Мы |
Chung toi |
чунг той |
|
Вы |
Ong (m), Ba (f) |
онг (м), ба (ж) |
|
Они |
хо |
Ho |
|
Хорошо |
Tot |
Тот |
|
Плохо |
hau, Khong tot |
хау, хонг тот |
|
Так себе |
Tam tam |
Там там |
|
Сын |
Con trai |
цон трай |
|
Мать |
Me, ma |
мэ, ма |
|
Друг |
Ban |
бан |
|
Как Вас зовут? |
Anh chị tên làgì? |
ань тэйн ла зи? |
|
Меня зовут... |
Tôi tên là... |
той тэйн ла |
|
Моя фамилия... |
Họ của tôi là... |
хо куа той ла |
|
Очень рад с Вами познакомиться! |
Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông! |
той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом! |
|
Разрешите представиться, я ... |
Xin tựgiới thiệu, tôi là... |
син ты зой тхиу, той ла |
|
Откуда Вы (из какой страны)? |
Anh là người nước nào? |
ань ла нгый ныэк нао? |
|
Из России. |
Tôi làngười Nga. |
той ла нгый нга |
|
Я не понял (-а). |
Xin lỗi, tôi không hiêủ. |
син лои, той хонг хиу |
|
Я понял |
Tôi hiêủ |
той хиу |
|
Сколько вам лет? |
Anh bao nhiêu tuôi? |
ань бао ниу туой? |
|
Мне 25 лет. |
tôi 25 tuôi |
той хай мыой лям туой |
|
Где Вы сейчас живете? |
Hiện anh trúngụởđâu? |
хиен ань чу нгу а дау? |
|
Какая у вас профессия? |
Anh làm nghềgì? |
ань лам нге зи? |
|
Где вы работаете? |
Anh làm việc ởđâu? |
ань лам виек о дау? |
|
Я работаю… в учреждении. |
Tôi làm việc ởcơquan |
той лам виек о кэ куан |
|
Сколько вы зарабатываете? |
Lương của anh làbao nhiêu ? |
лыонг куа ань ла бао ниеу? |
|
Зарабатываю … рублей (долларов) в месяц. |
tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng. |
той нян … руп (дола) мот тханг |
|
«Вокзал» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Вокзал |
Ga he lua |
га хе луа |
|
Отправление |
Di, kho hanh |
ди, хо ханх |
|
Прибытие |
Den |
Дэн |
|
Поезд |
he lua |
хе луа |
|
Сколько стоит билет? |
Gia ve la bao nhieu |
гиа ве ла бао нхиеу? |
|
Паспорт |
Ho Chieu |
хо чиеу |
|
«Паспортный контроль» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Вот мой паспорт |
hộchiếu của tôi đây |
хо тиеу куа той дэй |
|
Таможня |
|
хай куаан |
|
Вот моя... виза |
Thị thực của tôi đây |
тхи тхык куа той дэй |
|
~ въездная |
thị thực nhập cảnh |
тхи тхык няп кань |
|
~ выездная |
xuất cảnh |
суат кань |
|
Вот моя декларация |
Tờkhai hải quan của tôi đây |
то хай хай куан куа той дэй |
|
Со мной едет... |
Cùng với tôi đi ... |
кунг вой той ди |
|
Я хотел бы продлить визу. |
Tôi muốn gia hạn thịthực. |
той муон зя хан тхи тхык |
|
Где таможенный контроль? |
Kiểm tra hải quan ởđâu? |
кием ча хай куан о дау? |
|
Это мои вещи. |
Đây làhành lícủa tôi. |
дэй ла хань ли куа той |
|
«Ориентация в городе» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Налево |
Trai |
Трай |
|
Направо |
Phai |
Фай |
|
Прямо |
Thang |
Танг |
|
Вверх |
Len |
Лен |
|
Вниз |
Huong |
Хуонг |
|
Далеко |
ha |
Ха |
|
Близко |
Ga`n |
га'н |
|
Карта |
Ban ddo` |
бан ддо' |
|
Почта |
Buu -dien |
буу-диен |
|
Музей |
Bao tang |
бао танг |
|
Банк |
Ngan hang, nha bang |
нган ханг, нха банг |
|
Милиция |
до'н цанх сат |
до'н цанх сат |
|
Больница |
Benh vien, nha thuong |
бенх виен, нха туонг |
|
Аптека |
Hieu thuoc |
хиеу туоц |
|
Магазин |
Cua hang |
цуа ханг |
|
Ресторан |
Nha hang, quan an |
нха ханг, куан ан |
|
Улица |
Duong, pho |
дуонг, фо |
|
Площадь |
Quang truong |
куанг труонг |
|
рынок |
Chợ |
тё |
|
Где находится банк |
|
нган_хан[г] о:дау? |
|
«Транспорт» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Автобус |
he bus |
хе бас |
|
Машина |
xe |
хэ |
|
Мотоцикл |
xe gắn máy |
хэ ган май |
|
Поезд |
he lua |
хе луа |
|
Аэропорт |
san bay |
сан бай |
|
Вокзал |
ga he lua |
га хе луа |
|
Отправление |
di, kho hanh |
ди, хо ханх |
|
Прибытие |
den |
дэн |
|
Такси |
taxi |
такси |
|
Автовокзал |
Ben he bus |
бен хе бас |
|
Билет |
Ve |
Ве |
|
Сколько стоит билет? |
Gia ve la bao nhieu |
гиа ве ла бао нхиеу? |
|
Отправление |
Di, kho hanh |
ди, хо ханх |
|
Прибытие |
Den |
Дэн |
|
«Гостиница» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Где находится гостиница? |
Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu? |
лам он, те той биет, хать сан о дау? |
|
Мне нужен номер ... |
Tôi cần phòng ... |
той кан фонг . |
|
~ на двух человек |
hai giường |
хай зыонг |
|
~ побольше |
to hơn |
то хон |
|
~ поменьше |
nhỏ hơn |
ньо хон |
|
~ подешевле |
rẻ hơn |
зе хон |
|
~ с кондиционером |
có máy điều hòa không khí |
ко май диеу хоа хонг хи |
|
~ с телевизором |
có tivi |
ко тиви |
|
~ с телефоном |
có điện thoạ |
ко диен тхоай |
|
Для меня забронирован номер |
phòng đãđặt trước cho tôi |
фонг да дат чыок те той |
|
Вот мой паспорт |
Hộchiếu của tôi đây |
хо тиеу куа той дэй |
|
Сколько стоит номер в сутки? |
một đêm phòng gía bao nhiêu? |
Мот дейм фонг зя бао ниеу? |
|
Дайте, пожалуйста, ключ. |
Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng. |
лам он те той тиа хоа фонг |
|
Зеркало |
Gương |
гыонг |
|
Кровать |
Giường |
зыонг |
|
Лампа |
Đèn |
ден |
|
Стол |
Bàn |
бан |
|
Стул |
Ghế |
ге |
|
Туалетная бумага |
Giấy vệsinh |
зэй ве синь |
|
Этот номер мне не подходит. |
Phòng này không hợp với tôi. |
фонг най хонг хоп вой той |
|
Есть ли номер ... |
Xin lỗi cóphòng … |
син лои ко фонг ... |
|
~ подешевле |
rẻ hơn |
зе хон |
|
~ получше |
tốt hơn |
тот хон |
|
~ потише |
yên hơn |
иен хон |
|
На какое время Вы у нас остановитесь? |
Anh chị sẽ ởđây bao lâu? |
ань, ти се о да\эй бао лау? |
|
Я думаю остановиться на ... |
Tôi sẽởđây ... |
той се о дэй … |
|
~ один день |
một ngày |
мот нгай |
|
~ одну неделю |
một tuần |
мот туан |
|
~ две недели |
hai tuần |
хай туан |
|
Где находится лифт? |
Thang máy ởđâu? |
Тханг май о дау? |
|
Покажите мой номер. |
Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. |
лам он тё той сем фонг куа той |
|
Можно оставить в сейфе? |
xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không? |
син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг? |
|
~ деньги |
tiền |
тиен |
|
~ ценные вещи |
đồđạc cógía tri |
до дак ко зя чи |
|
Где обмен валюты? |
nơi đổi tiền ởđâu |
нэй дой тиен о дау ? |
|
Пожалуйста разбудите меня в … |
Xin đánh thức tôi lúc ... giờ |
син дань тхык той лук … зё |
|
Замените лампочку. |
Xin lắp bóng đèn. |
син лап бонг ден |
|
Прошу Вас ... |
xin ... |
син... |
|
~ отнести в химчистку |
đưa ... đi thẩy hấp |
дыа ... ди тхэй хап |
|
Когда будет готово? |
Khi nào xong? |
хи нао сонг |
|
Кто там? |
Ai đấy? |
Ай дэй? |
|
Войдите! |
Xin vào! |
син вао |
|
Нет ли для меня сообщений? |
Có cái gì cho tôi không? |
ко кай зи тё той хонг |
|
Меня не спрашивали? |
Có ai hỏi tôi không? |
Ко ай хой той хонг? |
|
Если меня будут спрашивать, я... |
Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở... |
неу ко ай хой той, той о ... |
|
~ в ресторане |
ởnhàhàng |
о ня ханг |
|
~ в номере |
trong phòng |
чонг фонг |
|
~ буду после ... |
часов tôi vềsau ... |
giờтой вес ау … зё |
|
В гостинице есть...? |
Khách sạn có ... không? |
хать сан ко … хонг? |
|
~ сауна |
nhà tắm hơi |
ня там хой |
|
Я уезжаю ... |
tôi đi |
той ди |
|
~ сегодня |
hôm nay |
хом най |
|
~ завтра |
ngày mai |
нгай май |
|
~ в ... часов |
lúc...giờ |
люк…зё |
|
Приготовьте счет, пожалуйста |
Xin chuẩn bịthanh toán |
тюан би тхань тоан |
|
Я заплачу сейчас. |
Tôi trảtiền ngay. |
той чат иен нгай |
|
Вызовите такси, пожалуйста |
Xin gọi taxi. |
Син гой такси
|
|
Пожарная служба |
sởcứu hỏa |
со суу хоа |
|
Полиция |
do`n canh sat |
до'н цанх сат |
|
Скорая помощь |
xe cứu thương |
хэ суу хуонг |
|
Больница |
benh vien |
бенх виен |
|
Больно |
đau đớn |
дау дон |
|
Аптека |
hieu thuoc |
хиеу туоц |
|
Доктор |
bác sĩ |
бас си |
|
«Даты и время» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Который час? |
May gio ro`i nhi? |
мау гио ро'и нхи? |
|
День |
Ngay |
нгау |
|
Неделя |
Tua`n |
туа'н |
|
понедельник |
Thu Hai |
ту хай |
|
вторник |
Thu Ba |
ту ба |
|
среда |
Thu Tu |
ту ту |
|
четверг |
Thu Nam |
ту нам |
|
пятница |
Thu Sau |
ту сау |
|
суббота |
Thu Bay |
ту бай |
|
воскресенье |
Chu Nhat |
чу нхат |
|
Весна |
Mua huan |
муа хуан |
|
Лето |
Mua He (Ha) |
муа хе (ха) |
|
Осень |
Mua Thu |
муа ту |
|
Зима |
Mua -Dong |
муа-донг |
|
«Покупки» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
Где я могу купить...? |
Tôi cóthểmua... Ởđâu? |
той ко тхе муа…о дау? |
|
Когда открывается (закрывается) магазин...? |
Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ? |
кыа ханг мо(донг)кыа люк мэй зё? |
|
Где продается одежда... |
Quần aóbán ởđâu... |
куан ао бан о дау... |
|
~ мужская |
quần aónam |
куан ао нам |
|
~ женская |
quần aónữ |
куан ао ны |
|
~ детская |
quần aótrẻcon |
куан ао че кон |
|
Я хочу купить... |
Tôi muốn mua... |
той муон муа |
|
Здесь продают...? |
Ởđây cóbán... Không? |
о дэй ко бан… хонг? |
|
Сколько (это) стоит...? |
Cái này gía bao nhiêu? |
кай най зя бао ниеу? |
|
Это мне не нравится. |
Tôi không thích cái này. |
той хонг тхить кай най |
|
Это дорого. |
Cái này rất đất |
кай най зат дат |
|
Я беру это. |
Tôi mua cái này. |
той муа кай най |
|
Дешевый |
Rẻ |
зе |
|
Дорогой |
Đất |
дат |
|
Магазин |
Cửa hàng |
кыа ханг |
|
Открыто с ... До ... |
Mởcửa từ... Đến... Giờ |
мо кыа ты… дейн… зё |
|
Платить |
Trả tiền |
ча тиен |
|
Покупать |
Mua |
муа |
|
Продавать |
Bán |
бан |
|
Товар |
Hàng hóa |
ханг хоа |
|
Цена |
Gía |
зя |
|
Сколько стоит ... |
Gía bao nhiêu tiền ... |
зя бао ниеу тиен |
|
~ Бутылка |
Một chai |
мот тяй |
|
~ Пачка сигарет |
Một bao thuốc là |
мот бао тхуок ла |
|
Покажите мне что-нибудь... |
Cho tôi xem cái gì(nào đó)... |
тё той сем кай зи (нао до) |
|
~ Подешевле |
rẻ hơn |
зе хон |
|
~ Получше |
tốt hơn |
тот хон |
|
~ другого фасона |
kiểu khác |
киеу хак |
|
~ другой расцветки |
màu khác |
мау хак |
|
~ другого рисунка |
họa tiết khác |
хоа тиет хак |
|
Нет, мне не нравится. |
Không, tôi không thích. |
хонг, той хонг тхить |
|
«Ресторан» |
|||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
|
Завтрак |
A(n sang |
а н санг |
|
|
Обед |
A(n trua |
а н труа |
|
|
Ужин |
A(n toi |
а н той |
|
|
Хлеб |
Banh mi |
банх ми |
|
|
Ở đây có ai ngồi không? |
о дэй ко аи нгой хонг? |
|
|
Кофе |
Cafe |
кафе |
|
|
Сок |
Nuoc trai cay |
нуоц трай цау |
|
|
Вода |
Nuoc |
Нуоц |
|
|
Пиво |
Bia |
Биа |
|
|
Вино |
Ruou |
руоу |
|
|
Мясо |
Thit |
Тит |
|
|
Овощи |
Rau |
рау |
|
|
Фрукты |
Trai cay |
трай цау |
|
|
Мороженое |
Kem |
Кем |
|
|
Где ближайший бар? |
Quán rượu gần nhất ởđâu? |
куан зиу ган нят о дау? |
|
|
Здесь свободно? |
Ởđây cóai ngồi không? |
о дэй ко аи нгой хонг? |
|
|
Что вы будете пить? |
Anh có muốn uống gìkhông? |
ань ко муон уонг зи хонг? |
|
|
Будьте любезны... |
Làm ơn cho tôi… |
лам он тё той... |
|
|
кофе |
một cốc càphê |
мот кок ка фе |
|
|
сок |
một cốc sinh tô |
мот кок синь то |
|
|
кружку пива |
một cốc bia |
мот ли биа |
|
|
Приятного аппетита! |
Chúc ăn ngon miệng |
тюк ан нгон миенг |
|
|
Официант! |
Em ơi |
эм ой |
|
|
Принесите, пожалуйстa... |
Làm ơn cho tôi |
лам он тё той |
|
|
~ одну бутылку |
một chai |
мот тяй |
|
|
~ одну порцию |
một suất |
мот суат |
|
|
~ один стакан |
một cốc |
мот кок |
|
|
~ одну чашку |
một tách |
мот тать |
|
|
Спасибо |
Cám ơn |
кам он |
|
|
Очень вкусно! |
Rất ngon! |
зат нгон |
|
|
Счет ! |
Tính tiền nhe ! |
Тинь тиен ня |
|
|
«Числа и цифры» |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
0 |
khong |
хонг |
|
1 |
mot |
Мот |
|
2 |
hai |
Хай |
|
3 |
Ba |
ба |
|
4 |
bon |
Бон |
|
5 |
na |
На |
|
6 |
sau |
сай |
|
7 |
bay |
Бай |
|
8 |
tam |
Там |
|
9 |
chin |
Чин |
|
10 |
muoi |
муой |
|
11 |
muoi mot |
Муой мот |
|
20 |
hai muoi |
Хай муой |
|
21 |
muoi |
муой |
|
30 |
ba muoi |
Ба муой |
|
40 |
bon muoi |
Бон муой |
|
50 |
na(m muoi |
На муой |
|
100 |
mot tram |
мот трам |
|
1 000 |
mot ngan |
мот нган |
|
Кое – что ещё |
||
|
Фраза на русском |
Перевод |
Произношение |
|
аэропорт |
Sân bay |
сан бай |
|
железнодорожный вокзал |
Ga |
га |
|
не вкусно |
khong ngon |
кхонг нгон |
|
Можно помедленнее (говорить) |
Co the noi cham hon |
Ко тхе ной тьям хон |
|
Я не понимаю |
Tôi không hiểu |
той хом хьеу |
|
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ |
NHÀ VỆ SINH NỮ |
Нявэшинны |
Единицы измерения
|
грамм g̀-ram грам |
чай со льдом - trà đá
чай с лотосом - trà sen
блюдо с лягушками - món ếch
мороженное с дурианом - kem sầu riêng
хлеб - bánh mỳ
средства от песчаных блох = thuốc ngừa rệp cát
Бальзам "Золотая звезда" = Dầu cao "Sao vàng"
спрей от чесоточного клеща = thuốc xịt rận, rệp
солнцезащитный крем = kem chống nắng
средство от глистов = thuốc xổ giun
"Русский с вьетнамцем братья на век" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"
Если быстро сказать по-вьетнамски раз, два, три, йо! получится вьетнамский короткий тост «мот хай ба йо». Так же в ходу «йо, Вьетнам» или же просто и коротко «йо".