• Авторизация


вечер. 19-01-2008 18:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


недавно пришел домой с гулянки. за гуляния основательно впиздили.... как всегда.
экранная клавиатура бесит.
столько хочется сказать, но не могу...
написать вам мое любимое стихотворение Рильке?

II
Das war der Tag der weissen Chrysantemen, -
mir bangte fast vor seiner schweren Pracht...
tief in der Nacht.

Mir war so bang, und du kamst lieb und leise, -
ich hatte grad im Traum an dich gedacht.
Du kamst, und leis wie eine Märchenweise
erklang die Nacht...

Rainer Maria Rilke
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
стихотворение супер ))
Numb 19-01-2008-19:14 удалить
а можешь по русски?... я в языках не учёный(
chimanki 19-01-2008-19:43 удалить
Lokhart, угу... обожаю Рильке.
Numb, русский перевод омерзителен в сравнении с оригиналом.

там хризантемы сад околдовали
дыханье мне свело от белизны
ты увлекла меня в другие дали
в другие сны

из снов моих ты вдруг пришла нежданно
чтоб все ночные страхи превозмочь
и от любви так сказочно так странно
исчезла ночь...
Numb 19-01-2008-19:54 удалить
мне нравится.. а тот просто не могу судить..
chimanki 19-01-2008-21:48 удалить
Numb, то еще лучше. уменя от него даже сердцу больнаа... это сцупир стихотворениею.
а еще у Рильке есть стих со строкой "пусть только я узнаю что ночь была холодна".... тоже просто нечто а не стих...


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник вечер. | chimanki - [loads of paper] | Лента друзей chimanki / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»