В продолжении темы. Некоторые переводы Muse))

New Born (оригинал Muse)

Link it to the world,
Link it to yourself,
Stretch it like a birth squeeze.

The love for what you hide,
For bitterness inside
Is growing like the new born

You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Hopeless time to roam.
The distance to your home
Fades away to nowhere.
How much are you worth?
You can't come down to earth.
You're swelling up,
You're unstoppable.

Cause you've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.

Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.

You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.

Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.

Новорождённый (перевод Анна Мешкова из Челябинска)

Свяжи это с миром,
Свяжи это с собой
Перенеси это как родовые схватки.

Любовь, от которой ты прячешься,
От горечи внутри
Растёт как новорождённый

Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Безнадёжное время, чтобы бродить.
Расстояние к твоему дому
Ведёт в никуда
Какова твоя ценность?
Ты не можешь спуститься на землю
Ты раздражаешься,
Тебя не остановить.

Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Уйти прочь.

Только наруши тишину,
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя

Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Уйти прочь.

Только наруши тишину,
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя





Hysteria (оригинал Muse)

It's bugging me
Calling me
And twisting me around

Yeah I'm endlessly
Caving in
And turning inside out

Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I'm breaking out
I'm breaking out
That’s when she'll lose control

Yeah it's hurting me
Morphing me
And forcing me to strive

To be endlessly
Caving in
And dreaming of my love

Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I'm not breaking down
I'm breaking out
That’s when she'll lose control

And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I'm breaking out
Escaping now
Feeling my faith grow old



Истерия (перевод Lorely)

Оно подслушивает меня,
Зовет меня
И кружится вокруг...

Да, я бесконечно
Нахожусь в этой клетке,
И внутри все переворачивается,

Потому что я хочу это сейчас,
Я хочу это сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
И я пылаю,
Я пылаю,
Вот тогда она потеряет контроль.

Да, оно причиняет мне боль,
Одурманивает меня
И заставляет меня стремиться

Быть бесконечно
В клетке
И мечтать о своей любви,

Потому что я хочу это сейчас,
Я хочу это сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
И я пылаю,
Я пылаю,
Вот тогда она потеряет контроль.

И я хочу тебя сейчас,
Хочу тебя сейчас,
Я чувствую, что мое сердце сжимается,
И я пылаю,
Можно сбежать сейчас,
Чувствую, что моя вера умирает...