Сначала всего лишь не хотел по-хорошему отмонтироваться внешний диск, и я привычно полез в консоль, чтобы всё сделать.
Нагуглил команду mountvol, отмонтировал, и обратил внимание на синтаксис команды.
В общем, выяснилось, что винда умеет монтировать том в произвольную точку.
C:\>mkdir mnt
C:\>mountvol F: /L
\\?\Volume{cfda6eea-c12f-11e0-87df-001cc5986776}\
C:\>F:
F:\>dir
Том в устройстве F имеет метку MAXIKOV
Серийный номер тома: 3D53-8607
Содержимое папки F:\
09.03.2011 17:35 <DIR> images_Руза
31.07.2011 12:46 <DIR> практика-Соболев
09.03.2011 18:11 2 565 TranscendService(JF).htm
14.07.2011 15:06 13 824 конкурс_мальчики_девочки.doc
27.07.2011 15:04 <DIR> СОЛ МИЭМ Руза
2 файлов 16 389 байт
3 папок 8 628 330 496 байт свободно
F:\>C:
C:\>mountvol F: /D
C:\>mountvol C:\mnt \\?\Volume{cfda6eea-c12f-11e0-87df-001cc5986776}\
C:\>cd mnt
C:\mnt>dir
Том в устройстве C имеет метку system
Серийный номер тома: C485-A542
Содержимое папки C:\mnt
09.03.2011 17:35 <DIR> images_Руза
31.07.2011 12:46 <DIR> практика-Соболев
09.03.2011 18:11 2 565 TranscendService(JF).htm
14.07.2011 15:06 13 824 конкурс_мальчики_девочки.doc
27.07.2011 15:04 <DIR> СОЛ МИЭМ Руза
2 файлов 16 389 байт
3 папок 8 628 330 496 байт свободно
C:\mnt>
Правда, bind оно не умеет, а нормальная поддержка симлинков есть только начиная с Vista.
И сетевую шару так не подключишь, хотя там была своя команда. Возможно, если пошаманить с реестром, то так можно реализовать pam_mount.
В общем, похоже, надо переходить на 7 со встроенным mklink, powershell и прочими вещами, хоть как-то облегчающими жизнь.