В 1982 году одна девушка, видимо, уже не зная, на кого положиться, написала письмо любимой певице. Ответом ей стала песня, которая является хитом до сих пор.
Письмо (звучит на видео в начале) было следущего содержания:
Миюки-сан, добрый вечер.
Каждый день с удовольствием слушаю вашу музыку.
Я семнадцатилетняя девушка, начавшая работать сразу после средней школы, два года назад.
Недавно, в заведении, где я работаю, я услышала, как работник сказал про меня: "Она окончила только среднюю школу, так что офисную работу ей никто не предложит".
Я долго плакала.
Хотелось воскликнуть: "Каким местом выпускники средних школ плохие?!".
Можно подумать, я не хотела пойти в старшую школу?!
Но я не верила в то, что у меня хватит сил туда поступить, и, думая о семье, я просто не могла сказать, что иду в частную школу.
В любом случае, говорить такое -- жестоко!
Ох, простите, что так ною.
И всё же, надеюсь на вашу помощь.
Подписано: "Я ведь хотела пойти в старшую школу!".
Радиопередача от 4 мая 1982 года.
Из самой песни я осилил только два куплета и припев, так что полный перевод привожу отсюда -- http://www.susi.ru/miyuki.html:
Она пишет:
"У меня, мол, семь классов - и всё.
А работы мне нигде не дают".
И буквы в этом ее письме,
угловаты и не лезут в строку.
И вроде совсем щенята еще, но пощечин досталось с лихвой, и стареют глаза,
И в уставших обиду сжимать кулаках, злые ногти пронзают ладонь.
Я знаю, я видела это сама.
Вчера на вокзале, на лестнице
Кубарем падал, катился малыш, и ухмылялась та, что сбила его.
А я от испуга утратила речь,
не закричала и не помогла,
А просто в страхе бежала прочь.
Я сама себе
самый опасный враг...
FIGHT!
Над песней борющегося тебя
Смеются неборющиеся они.
FIGHT!
Дрожа от холода в горной реке,
Против течения взбирайся вверх
Сквозь удары течения темной воды, рыбы плывут к истоку реки
А то что светится - это их ободранные, израненные тела.
Казалось бы, что может быть легче, чем отдаться течению, и пусть несет
Но рыбы плывут из последних сил - против потока, но все же вверх,
Не зная, что ждет: победа или провал, но ни на миг не прервав борьбы
и прижав к груди заветный мандат, он превращается в океан...
FIGHT!
Над песней борющегося тебя
Смеются неборющиеся они.
FIGHT!
Дрожа от холода в горной реке,
Против течения взбирайся вверх
В захолустном твоем городке
подонки грозят,
что найдут, что землю заставят есть.
И что, мол, если уйдешь,
всем твоим здесь
уже не жить.
По запарке думал: наверно сжег;
но вот он, на месте - тот самый билет.
Не бросай его - держи при себе,
хоть и расплылись буквы:
"TOKYO - one way".
Родиться бы лучше мне мужиком,
Чтобы силу ценила поболе всего.
Я всегда в его теле представляла себя.
Родиться бы лучше мне мужиком.
Сверкая на солнце, рыбки гурьбой прошивают границы внутри морей
И в два счета выскальзывают из цепей, имя которым - "отчаяние".
FIGHT!
Над песней борющегося тебя
Смеются неборющиеся они.
FIGHT!
Дрожа от холода в горной реке,
Против течения взбирайся вверх...