ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ!
Пишу, пока еще свежи эмоции от просмотра.
Вообще, я не люблю смотреть онгоинги, не нравится ждать каждую серию по неделе и мучиться, что же там в конце произойдет. Вот и Доктора Джина я откладывала, хотя каст меня прямо манил. А почему бы не манить? Один Сон Сын Хон много чего стоит. А для Касси ключевая фигура Ким Джэ Джун. Так что я терпела и ждала...
Если честно, то мои знакомые отговаривали меня смотреть эту дораму, мол *авно то еще редкостное, да и комментарий в интернете на эту тему было прилично. Но вкусы у меня с ними не всегда сходятся, так что я рискнула. И, кстати, не пожалела.
Немного пройдусь по актерам и их героям.
Сон Сын Хон в роли Доктора Джина
Человек, ради которого и был затеян просмотр. Что я могу сказать... К его игре у меня нет нареканий. Я им восхищаюсь как актером. Подача Доктора Джина, на мой взгляд, удалась. Видно перевоплощение героя от самоуверенного мудака (к этому слову я еще вернусь), мнящего себя Богом, до истинного врача. Особенно понравились моменты, когдаон рассказывает ход операции. У меня в эти моменты просто катарсис мозга наблюдался *__*
Пак Мин Ён в роли Ми На (из настоящего) и Ён Рэ (из эпохи Чосона)
Кто бы что ни говорил о ее пластике или плохой игре, а мне она нравится. Видала и похуже актрис. А Мин Ён, по крайней мере, умеет передавать эмоции и не портит картину. Не думаю, что режиссеры ее берут в проекты только из-за внешности. Глупость. Могли бы и девочек-идолов тогда уж взять. Разница-то? Она не гениальна, не спорю, но научится еще. С каждым фильмом и сериалом видно ее раскрытие.
О Ми на и Ён Рэ... Судя по сюжету, сценаристы так и задумывали, что героини похожи характером. Обе прирожденные врачи и готовы спасать людей, невзирая на опасности. Гуд. Чем понравилась Ён Рэ, так это тем, что она стремилась к своей цели и не останавливалась на достигнутом. Девушку можно за то уважать, потому что в реальном мире больше половины бы сдохли морально уже после 1/4 такого пути в своей жизни, если не раньше. Надеюсь, что после возвращения Джина домой она обретет свое счастье.
Ким Джэ Джун в роли офицера Ким Гён Така
Обожаю TVXQ, люблю JYJ, просто покорена DB5K. Но, простите меня, однако в течение всего сериала Джэ мне напоминал наркомана в абстинентном синдроме, и я никак не могла избавиться это этого впечатления... Увидев его первый раз, я чуть не подавилась обедом. Тихий ужас. Хотя постепенно немного привыкаешь.
Роль, конечно, не "айс" , как я люблю выражаться. Вечно страдающий от неразделенной любви девушки парень, который к тому же еще незаконорожденный сын Левого Министра Чосона от его наложницы. Обычно актеры очень долго остаются в амплуа таких "болезненных" героев. Надеюсь, Джэ подобное минует. И хочется, чтобы он брал побольше уроков актерства, были моменты, когда мне хотелось крикнуть как Станиславский: " Не верю!". Однако, знаете в чем феномен? Вопреки всему тому, что мне не нравилось здесь в нем, что-то все-таки во мне с интересом наблюдало за его игрой и героем. И даже заставляло сопереживать. Он так любил эту госпожу. Вот искренне, по-настоящему, что даже несколько раз шел против воли отца, которого боготворил, чтобы спасти ей жизнь. Я до последнего надеялась, что они останутся вместе, когда Джин вернется в свой мир.И какое разочарование меня настигло с его смертью... Даже запомнилась фраза, которая вызвала слезу: "Несмотря на то, что говорят другие, ты - моя. Ты - моя женщина!" - какая прелесть Т_т Ну, хотя б любовь отца он в какой-то мере получил. Что уже радует.
Да... Наверное, все-таки ему удалось передать зрителю своего героя...
Ли Вон Чжон в роли Джу Паля
А с этого мужика я просто тащусь)) Человек, который рожден для исторических дорам! В "Воине Пэк Тон Су" он играл гавнюка, здесь же забористого бандюгана, который потом становится хорошим чуваком. Разноплановый актер. Как говорится, респект и уважуха ему.
ОТКРЫТИЕ В ДОРАМЕ!
Джин И Хан в роли Хан Ён Хви (брат Ён Рэ, друг Гён Така)
Не видела ни одной с ним дорамы до этого! Нужно срочно это исправлять. Парень, ты нереально крут! Был мой второй любимый герой после Доктора Джина. Я его даже прозвала "моя няшка" xDDD Братик-то не промах: банду организовал, чтобы народ защищать, революцию устроил, в люди пробился, а с виду такой тихоня. Верно говорят: "В тихом омуте черти водятся".
Не забыть бы потом про него. Память-то девичья.
Конкретно о самой дораме.
Минусы: отвратительный перевод (возможно, дело в спидсабе, не знаю, но я плевалась) - ошибки в должностях чиновников; неподходящие эпохе слова и выражения (понравилось слово "мудак", которое гоорят высокопоставленные особы во время разговора. Мда...); полное отсутствие запятых или натыкание их куда ни попадя; нет перевода в нескольких местах, поэтому приходилось уже самой додумывать, что там говорят; коверкание имен (Мён Бока вообще в каждой серии называют то Мён Боком, то Мён Гуком).
Но больше всего меня убила 20-я серия... Режиссеры и те, кто монтируют фильмы, вы с дуба рухнули??? Серия какая-то кусками. Будто то тут, то там фрагменты повырезали, выкинули их, а оставшееся склеили кое-как. Возникает множество вопросов: Откуда у Левого министра вещи Джина??? О_о А разговор Джина и Гён Така? Когда Левый вообще узнал, что Джин из будущего??? А когда Ён Рэ говорит: "Господин... если я... я..." - млять, чего именно ты???? Кто вас учил в самый интересный момент переключать кадр??? Самая поганая серия всего сериала.
Но в целом дорама хорошая. Единственная пока из просмотренных мной дорам 2012-го года, где последняя серия состыковывается с сюжетом первой и где не залажали конец! Моя оценка 4 из 5 баллов из-за дурацкой 20-й серии, перевода и чего-то ей все-таки не хватает.
Бонус в виде забавных фоток