Давайте сразу договоримся, если вы не понимаете сарказм, не перевариваете его или у вас просто плохо с чувством юмора, то и читать этот пост вам не стоит, потому что гневные высеры в своем дневнике я видеть не хочу.
Я сама занимаюсь фансабом и ничего плохо здесь не вижу: просто представлены типичные ошибки как начинающих фансабберов, так и уже "старичков", которые не хотят совершенстоваться. Я не говорю, что мои переводы и переводы моей фансаб-группы идеальны, потому что это не так, я очень критичный человек, идеальных не бывает, недочеты можно найти везде. Эта картинка больше всего походит на подборку ошибок всего русского фансаба. Когда несколько ошибок или опечаток - не страшно, со всеми бывает, а когда у тебя перевод каждый раз как из гугла вынут - это уже система, с ней надо бороться. И лучше всего начинать с себя.
З.ы. Чтобы увидеть в полном размере, нажмите правую кнопку мыши - открыть изображение.
