Девушки, дорогие, с 8 Марта вас!

Как падорак к этому празднику - очень весенний и романтичный перевод NewS)

[311x200]

Перевод - я, редакция  - Kiki Kollir

В звездочках комментарии : мои - фиолетовые, Кики - красные.

Гомэннэ, комментариев много, просто уж очень увлекательное интервью получилось.

Рё

Эпизод 1

Нишикидо Рё и Выпускной вечер

Они просят вторую пуговку, потому что она ближе к сердцу?

*так, тихо, это не бред сумасшедшего, как мне показалось сначала, а дело собственно вот в чем.

22 ноября считается «днем пуговок». Мальчики отдают ту пуговку со своей школьной формы, что ближе всего к сердцу (чаще всего это именно вторая пуговка) девушке, которую они любят. Мнения иногда разнятся, но говорят, что пришло это все-таки из Тайванской драмы, снятой по японской манге Itazura na Kiss, и вот оттуда такие слова:

Первая пуговка для твоего лучшего друга,

Вторая для настоящей любви,

Третья и четвертая для твоих товарищей.

Ну воть и все)*

Я люблю тех, кто не боится показывать свое лицо.

На церемонию вручения дипломов все одеваются наряднее, чем обычно, ведь так? Девушки убирают волосы в хвост, даже если никогда этого не делали, и несмотря на то, что это просто формальность, все чувствуют себя немного взволнованными.

В последнее время я думал, что Iconic *традиционный стиль* - это мило. Как и люди, побритые налысо (смеется). Если вам интересно почему мило, отвечу: потому что ничто не скрывает лицо или что-либо еще, и вы можете хорошо его рассмотреть *извращенец*. Обычно люди ходят с короткими или длинными волосами, но, поскольку церемония вручения дипломов — это ваш последний день в школе, было бы неожиданно, если бы вы смело открыли свое лицо. *то бишь, побрились налысо х)*

И конечно, как и ожидалось, этот вечер — время, когда ты говоришь: «Я хочу твою вторую пуговку». Мне было интересно, почему же это именно вторая пуговка? Неужели ее просят, потому что она ближе всего к сердцу? Странно, но никто не говорил мне об этом, поэтому я и не знал. (смеется). Если бы Она пришла на выпускной вечер, села рядом со мной и сказала бы, что хочет мою вторую пуговку, то мое сердце забилось бы быстро-быстро. Абсолютно точно! Хм... Я бы хотел, чтобы кто-то пришел ко мне и попросил ее у меня.

Когда девушка плачет, вы хотите её защитить?

Вы говорите о том, что на выпускном вечере девушки иногда плачут, так? Когда девушка плачет, я, как парень, хочу ее защитить. Во время выпускного вечера мое внимание привлекли девушки, которые плакали из-за чего-то произошедшего, и из-за какого-то случая, или от грусти из-за расставания со школой. Или например, если девушка решила признаться на выпускном молодому человеку, который ей нравится, но он ее отверг, и она плачет. Когда я вижу искренние слезы, я хочу защитить девушку.

*и тут в конце как раз таки обнаружились примечания переводчика о том, что это за вторая пуговка, и чего это Рё удивляется. Ну вообще, я уже написала о второй пуговке, а потому из текста все ясно, так что примечания переводить не буду*

Тегоши

Эпизод 2

Тегоши Юя и Новый школьный семестр

Девушка, которая говорила со мной, не знала об этом. И мое сердце неожиданно ёкнуло.

Переход из школы для мальчиков — нервное *Неслабое хD* начало нового семестра!

Весна моего второго года в высшей школе. В комнате, где сидел мой класс, все были взбудоражены началом нового семестра. У меня, как у переведенного студента, не было ни одного друга, с которым можно было бы поговорить, я сидел один-одинешенек на своем стуле. Со средней школы я всегда ходил в школу, где учились только мальчики, поэтому, даже просто сидя в классной комнате с девочками, я никак не мог успокоится *перечитала это предложение несколько раз... ну ведь надо же быть таким чистым...)*. Я просто не представлял, как буду с ними общаться. И вдруг ко мне обратилась девушка, сказав: «Если тебе будет что-то не понятно, не бойся, обращайся ко мне, хорошо?». В тот момент мое сердце и вправду ёкнуло.♥

Я подумал: «Ах... она такая хорошая, милая» (смеется). Стыдно признаться, но это так и не переросло в любовь, зато мы стали с той девушкой очень хорошими друзьями.

То, что заставило мое сердце ёкнуть, когда я впервые познакомился с ней — это наивная привлекательность. Она обратилась ко мне без панибратства и без чувства старшей сестры «Я позабочусь о тебе». Я обрадовался, что в ее словах чувствовалось что-то вроде: «Я решилась и поговорила с ним». Мне не нравится, когда девушки при знакомстве используют невежливую форму языка. Я чувствую, что смогу стать близкими друзьями с людьми, которые говорят: «Как тебя зовут? Тегоши? Хай, парниша!».

Мне кажется, что каждый в начале семестра в новой школе должен выбирать слова осторожно. Даже если человек, к которому ты обращаешься не старше тебя, все-таки поприветствуй его с уважением. Потому что, если девушки используют правильные слова, то это помогает таким людям как я продолжать знакомство!

Кояма, Шиге, Массу.

Эпизод 3.

Кояма Кейичиро, Като Шигеаки, Масуда Такахиса и Новый город *черт его знает, почему «новый город», там вообще про девушек)*

Мое сердце ёкнуло из-за соседки, которая возвращалась домой с покупками. *кто то был очень голоден?*

Кояма: Даже если твоя соседка — девушка, которую ты плохо знаешь, когда ты видишь, что она ценит семью, разве это не заставляет твое сердце биться чаще?

Шиге: Да! Что касается меня, мое сердце бьется быстрее, когда девушка возвращается домой с покупками, и сверху из ее сумки торчит зеленый лук.

Кояма: Ах! С чем-нибудь типа туалетной бумаги, точно? Это забавно, не так ли?

Шиге: И еще, то, как она хранит свои сумки для покупок может рассказать тебе о том, что это за личность, ага? Та, что аккуратно складывает содержимое в сумку или та, чья сумка сохранила первозданную форму — хорошая! *сижу умиляюсь*

Массу: Когда я вижу, что кто-то небрежно положил вещи в сумку, это меня расстраивает. Я думаю, что если яйца положили сверху и справа, то они разобьются... *а если слева, то слегка погнуться*

Кояма: А еще можно увидеть коробку со смесью для горячих пирожков в ее сумке.

Массу: Ага, точно!

Шиге: Э, почему!?

Кояма: Потому что это белая сумка, и ты сможешь увидеть красные буквы: «Горячие пирожки» через нее.

Массу: Да. Это означало бы, что она сделает горячие пирожки дома. И это мило!

Кояма: И еще люди, которые обязательно берут пластиковые пакеты в супермаркетах.

Массу: Как пожилые леди. (смеется)

Кояма: Кажется так. Это наталкивает меня на мысль, что она, наверное, воспользуется им, чтобы выбросить мусор...

Шиге: Когда человек передо мной в супермаркете кладет мясо, тофу и остальные продукты в отдельные пластиковые пакеты, я думаю, что это правильно. *Зануда* *Ага, про него все-так говорят) но он же все равно милый)*

Кояма: Если я начинаю воображать, что она хозяюшка и поддерживает порядок в доме, ну или что-то подобное... это так трогательно.

Я правда смог бы увидеть ее, когда она выбрасывает мусор!?

Кояма: Когда девушка выходит в своей домашней *вообще там про ночную написано)* одежде выбрасывать мусор, это заставляет твое сердце биться чаще?

Шиге: Ах! Да! И она еще не накрашенная... *умир*

Кояма: Да, да. И ее волосы собраны на затылке резинкой для волос! *аптекарской*

Шиге: Ахахахаха (ухахатывается). Только что, это было так по Коямовски!! Ты сказал «резинкой для волос!»! *ыть, в общем, фишка в том, что Кояма использовал слово, которое обозначает красивую резинку для волос, а Шиге говорит, что можно не париться и взять просто обыкновенную, которую я назову просто резинка*

Массу: Он помнит про резинку для волос (смеется).

Шиге: Но знаешь, резинка для волос это более стильно, разве не так? Вполне нормально, если она завяжет волосы обычной резинкой, когда пойдет выбрасывать мусор. (смеется)

Кояма: (бубнит): э... она точно пользовалась бы резинкой для волос...

Шиге: Но, как ни странно, увидеть девушку, выносящую мусор — это мило.

Кояма: Да, правда девушки не хотят, чтобы их увидели за этим делом, хотя с другой стороны, это действительно трогательно для нас. Все люди делают это. И значит, она человек! *Философ*

Шиге: Это Аида Мицуво-сан (смеется), а как на счет тебя Массу?

*Шиге назвал эту женщину, потому что Кояма сказал “Ningen da mono!”, а Аида Мицуво написала книгу с таким названием.*

Массу: Я никогда не залезаю в свой футон *Хлопчатобумажный матрац - тип матраца, который является частью японской кровати* в одежде, которую я носил на улице, поэтому я даже не знаю.

Шиге: Э, даже когда ты идешь в круглосуточный магазин *похоже имеется ввиду еще и то, что он находится близко к дому* ты не ходишь в домашней одежде? *они опять же говорят про ночную, видимо у всех поголовно ночная одежде с достаточно длинными рукавами и штанинами*

Массу: да, я переодеваюсь.

Кояма и Шиге: Ого! *вот так-то ребята, Массу всегда переодевается)*

Массу: Не то, чтобы я думал, что снаружи грязно, знаю. Но мне кажется... я выгляжу глупо?

Кояма: Ахахаха. Нет-нет, ты замечательный! Почему ты вдруг так подумал? (смеется)

Девушка, которая придирчива к домашней утвари — очаровательна.

Массу: Шиге, ты любишь девушек, которые пользуются модной туалетной водой, так?

Шиге: Да, правда (смеется)

Массу: Тебе интересно, где она купила ее?. Я понимаю это.

Кояма: Мне нравятся девушки, которые используют не знакомые мне кондиционеры для ткани. У меня возникают мысли: «Ты искала и нашла этот аромат сама!» *Коямыч видимо эксперт по кондиционерам*

Массу: В отличие от использования чего-то просто потому, что оно популярно, использование того, что ты нашел сам и того, что тебе нравится, всегда более стильно.

Кояма: Если в ней есть хотя бы что-то одно из того, о чем мы говорили, это ее положительная черта.

Шиге: Я тот человек, который думает: «Интересно, что она будет делать с этим...» , когда вижу зеленый лук, торчащий из сумки...

Кояма и Массу: Ты можешь уже прекратить говорить о зеленом луке!

Шиге: Не-не-не, зеленый лук и тофу... ну вы же знаете.

Массу: В конце-концов, если резинка для волос будет обвязана вокруг зеленого лука, то это будет замечательно!

Кояма: Аха, это будет круто! (смеется)

Шиге: Э, вы уверены? Это не так уж и классно (смеется).

Я не люблю таких девушек! Приветствие — это основа.

Массу: Мне не нравятся девушки, которые делают вид, что дают пинка. Они конечно не делают этого по-настоящему, но что-то вроде... (Пока он говорит, он поднимает ногу и пинает воздух) : «Эй, Масуда!»

*Так, переводчик с английского не совсем уверен на счет того, что имел ввиду Массу, когда говорил «kicking», но считает, что это что-то вроде постукивания ногой по полу, когда девушка злится. В свою очередь мне кажется, на сколько я поняла все-таки из английского перевода, что имелся ввиду пинок. Но девушка пинается не по-настоящему, а просто пинает воздух. Короче, наши мальчики не любят девочек, которые ведут себя, как Мисаки Ёко *

Шиге: Ахаха! Ясно. Сейчас я подумал, что стал немножко ненавидеть Массу (смеется).

Кояма: Я тоже, я тоже! (смеется) *И я, и я, и я того же мнения)... в смысле я-то как раз очень люблю Мисаки Ёко*

Шиге: Мне не нравятся девушки, которые говорят невежливо. Их не так много, но девушки, которые используют «Омаэ» и что-то подобное... *Омаэ - Фамильярный (при обращении к недругу - оскорбительный) вариант. Обычно используется мужчинами по отношению к социально младшему (отец к дочери, скажем) *

Кояма: Мне не нравятся девушки, которые говорят «Знаешь, это... *nan desu kedoo*

Шиге: Ага!

Кояма: А самая известная фраза из этих слов: «А знаете, это популярно»

Массу: Ахаха. Самая известная фраза. (смеется) И еще люди, которые не приветствуют тебя!

Кояма: Верно. Ведь приветствие — основа для контакта.

Массу: Если человек приветлив, то это говорит, что он действительно заботится и о нем и о себе.

Кояма: Угу, не важно на сколько близко я знаком с соседом, я хочу поприветствовать его.

ЯмаПи

Эпизод 4

Ямашита Томохиса и Поиск работы *Гарри Поттер и философский камень*

Девушки, которые работают с улыбкой, потому что они получают удовольствие, привлекательны.

При приеме на работу, хорошее впечатление производят девушки яркие и честные.

При первой встрече на работе, быть яркой и честной - хорошо. Я чувствую шарм в девушках, которые четко говорят и выглядят так, словно наслаждаются собой, когда работают. Конечно, это прописная истина, но вы должны правильно приветствовать людей. Это относится не только к девушкам, но и к парням, приветствие — это необходимый минимум хороших манер. Люди, которые не могут быть вежливыми при первой встрече, не могут быть достойны уважения.

Что касается меня, я осознано уважительно общаюсь с людьми, которые выше меня по положению, но с остальными я так общаюсь, не замечая этого. Когда-то я немного смущался, но сейчас я уже не такой, пока я на работе, я могу непринужденно общаться с любым.

Хорошими друзьями становишься незаметно.

Меня часто спрашивают: «Какие жесты девушек вам нравятся?», но честно, у меня нет любимых жестов или слов, от которых мое сердце бы забилось быстрее (смеется). Даже одежда и прическа... нет ничего такого, что заставило бы меня думать: «Ммм, это то, что надо!». Мне кажется, что я просто не задумывался над тем, чтобы ставить какие-то ограничения. Я никогда не думал, что смогу это сделать, да и не хочу.

Если я что и потребую от любви, то это — доверительные отношения. Совершать какие-то поступки, чтобы заставить меня ревновать — глупо. Если бы Она что-то скрывала от меня, я бы огорчился, поэтому отношения, в которых мы смогли бы говорить о чем угодно, были бы для меня идеальными!