По просьбам трудящихся
28-11-2007 07:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Одно из моих сочинений для колледжа. Переводить не буду. Для Марины вкратце: я бедная несчастная, первый год в Америке как ни старалась, всё было херово, но потом всё наладилось из-за моих же титанических усилий.
Everybody has different experiences in their lives. Everybody is affected differently by those experiences. Those events change people’s lives. I am going to talk about one such event which changed my whole life – moving to America.
Sometime in June 2004 my parents announced that we were going to an interview at the American embassy. On July 2nd 2004 my parents and I got a status of refugees. I came to the US on August 8th 2005, 5 days before my 16th birthday. I didn’t know the language, I did not know American culture – I was a stranger to everything and everybody, and everybody was a stranger to me. I started Sycamore High School for my sophomore year two weeks after moving. It was a terrifying experience, and I will never forget that year. It was a year of frustration, tears, and depression. No matter how hard I tried, I just couldn’t do better than I was doing, even though I knew I was worth so much more than all those C’s I kept getting at school: I even took public speaking class hoping that it would help me learn the language. It did help, but did not make a major difference. I kept getting my very average grades and going through a lot of stress based on the fact that people didn’t want to even talk to me because they could not understand my accent. During the summer, I found a job and I had much more practice in speaking English. My language started improving at the speed of light. My junior year I was still not doing that well at school, but I had a major improvement and I didn’t have as much trouble speaking to people, and life became much easier. It was my junior year when I started to form a new person who did not get embarrassed because of her accent and started trying to actually live instead of surviving like I did my sophomore year. My senior year I became unrecognizable in comparison with what I was like two years before that. I lost most of my accent, my grades improved significantly and even though I still have troubles with the language, they are not as severe and dramatic.
It is very hard to describe everything that happened in those two years in a few words, and it is not that easy to talk about it because it was not the happiest part of my life. I can definitely say that this experience made me morally stronger and more resistant to people antagonizing me. Being an outcast for that one year made me look differently at the other people who struggle to make connections to those who surround them, and I try to be friends with them. I am very proud that I did not break and I managed to overcome my frustration with life, and I really hope that I can help somebody to do the same.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Одно из моих сочинений для колледжа. Переводить не буду. Для Марины вкратце: я бедная несчастная, первый год в Америке как ни старалась, всё было херово, но потом всё наладилось из-за моих же титанических усилий.
Everybody has different experiences in their lives. Everybody is affected differently by those experiences. Those events change people’s lives. I am going to talk about one such event which changed my whole life – moving to America.
Sometime in June 2004 my parents announced that we were going to an interview at the American embassy. On July 2nd 2004 my parents and I got a status of refugees. I came to the US on August 8th 2005, 5 days before my 16th birthday. I didn’t know the language, I did not know American culture – I was a stranger to everything and everybody, and everybody was a stranger to me. I started Sycamore High School for my sophomore year two weeks after moving. It was a terrifying experience, and I will never forget that year. It was a year of frustration, tears, and depression. No matter how hard I tried, I just couldn’t do better than I was doing, even though I knew I was worth so much more than all those C’s I kept getting at school: I even took public speaking class hoping that it would help me learn the language. It did help, but did not make a major difference. I kept getting my very average grades and going through a lot of stress based on the fact that people didn’t want to even talk to me because they could not understand my accent. During the summer, I found a job and I had much more practice in speaking English. My language started improving at the speed of light. My junior year I was still not doing that well at school, but I had a major improvement and I didn’t have as much trouble speaking to people, and life became much easier. It was my junior year when I started to form a new person who did not get embarrassed because of her accent and started trying to actually live instead of surviving like I did my sophomore year. My senior year I became unrecognizable in comparison with what I was like two years before that. I lost most of my accent, my grades improved significantly and even though I still have troubles with the language, they are not as severe and dramatic.
It is very hard to describe everything that happened in those two years in a few words, and it is not that easy to talk about it because it was not the happiest part of my life. I can definitely say that this experience made me morally stronger and more resistant to people antagonizing me. Being an outcast for that one year made me look differently at the other people who struggle to make connections to those who surround them, and I try to be friends with them. I am very proud that I did not break and I managed to overcome my frustration with life, and I really hope that I can help somebody to do the same.
Комментарии (2):
Rainy_day_away
30-11-2007-11:21
удалить
Спасибо.
Да, ты действительно молодец и тебе есть чем гордится. Умничко!
Да, ты действительно молодец и тебе есть чем гордится. Умничко!
yatasamochka
30-11-2007-11:57
удалить
Спасибо, но как-то коробит жаловаться, если честно. Но для меня это самый верный способ куда либо попасть...
Rainy_day_away
30-11-2007-12:13
удалить
Если честно, то это смахивает больше не на жалобу, а на дележку опытом. Как-то так. Вот лично у меня такое впечатление сложилось.
yatasamochka
30-11-2007-12:30
удалить
Тада хорошо. Подруга моя заявила, что очень похоже на сценарий какой-нить комедии типа Плохих Девчонок или любовной истории типа Save The Last Dance. Грубо говоря на кучу разных фильмов )
Solitary-Angel
01-12-2007-15:40
удалить
В колонках: Савичева Юлия - Прости за любовь - Winamp [Paused]
yatasamochka, спасибо за перевод)
TLС v.0.7.31c
yatasamochka
01-12-2007-23:49
удалить
Не за что. Краткое содержание лога с бывшим - он не появился на работе в тот же день когда начальство узнало, что он собирается открыть точно такой же бизнесс как их фирма. Он собирался нагрубить этому самому начальству и заявлял, что они должны будут платить ему пособие по безработице, если уволят (не знает правил, которые знаю даже я). Вот, примерно так. Прости что не дословно, просто ни времени ни желания особенно нет...
Solitary-Angel
02-12-2007-01:16
удалить
В колонках: СЕРЕБРО - ДЫШИ
yatasamochka, да ладно.
меня боьше интересует когда он успел стать бывшим
TLС v.0.7.31c
yatasamochka
02-12-2007-09:38
удалить
Solitary-Angel
02-12-2007-14:32
удалить
yatasamochka, я думала, что вы давно помирились)
TLС v.0.7.31c
TLС v.0.7.31c
yatasamochka
03-12-2007-08:07
удалить
Не. Даже не ссорились. Просто когда я писала - была вся в эмоциях, а потому написано не понятно. Но в тот день всё что я ему сказало было "надеюсь, что ты найдёшь девушку из-за которой ты даже не сможешь спать как сильно ты будешь хотеть её увидеть и не сможешь проспать даже единажды." и пожелала удачи. Хотя чуть не сошлась обратно, но поняла, что даже с моим недотрахом оно того не стоит
yatasamochka
23-12-2007-07:33
удалить
Solitary-Angel, вот, собралась наконец с мыслями и перевела для тебя:
У каждого есть свои события в их жизнях. Каждый затронут по-разному этими событиями. Эти события изменяют жизни людей. Я хочу поговорить об одном таком случае, который изменил мою целую жизнь - переезд в Америку.
В июне 2004 мои родители объявили, что мы идём в интервью в американском посольстве. 2-ого июля 2004 мои родители и я получили статус беженцев. Я приехала в США 8-ого августа 2005, за 5 дней до моего 16-ого дня рождения. Я не знала язык, я не знала американскую культуру - я был чужой для всего и каждого, и каждый был незнакомцем для мне. Я начала ходить в старшую школу с 10го класса (это важно, потому что старшая школа тут начинается с 9го) спустя две недели после переезда. Это был ужасающий опыт, и я никогда не забуду тот год. Это был год расстройства, слез, и депрессии. Независимо от того, как сильно я рыпалась, я не могла добиться большего успеха, чем я получалось, даже при том, что я знала, что я стоила настолько больше чем все те тройки, что я получала. Я не сдавалась: я даже взяла предмет по публичным речам, надеясь, что это поможет мне изучать язык. Это помогло, но не сделало значительных изменений. Я продолжала получать мои очень средние оценки и проходить через большое напряжение, основанное на факте, что люди не хотели даже говорить со мной, потому что они не могли понять мой акцент. В течение лета, я нашла работу, и я у меня появилось намного больше практики в разговорном английском. Мой язык начал улучшаться со скоростью света. На следующий год у меня всё ещё не очень всё шло в школе, но я у оценки значительно улучшились и у меня не было таких больших проблем с разговорами с людьми, и жизнь стала намного легче. Это был 11й класс, когда я начала формировать нового человека, которая не становилась смущенной из-за её акцента и начала пробовать действительно жить вместо того, чтобы выживать как, я делала в 10м классе. Мой последний, 12 класс я стала неузнаваемой по сравнению с тем, какой я была два года до этого. Я потеряла большую часть моего акцента, мои оценки значительно улучшились и даже при том, что у меня всё ещё есть трудности с языком, они не являются столь серьезными и значительными. Очень трудно описать всё, что случилось за те два года в нескольких словах, и не то, чтобы легко говорить об этом, потому что это была далеко не самая счастливая часть моей жизни. Я могу определенно сказать, что этот опыт сделал меня нравственно более сильной и более стойкой к людям, противодействующим мне. Пребывание изгоем один год заставило меня смотреть по-другому на других людей, которые изо всех сил пытаются общаться с теми, кто окружает их, и я пробую дружить с ними. Я очень горда, что я не сломалась, и я сумела преодолеть мое расстройство с жизнью, и я действительно надеюсь, что я могу помочь кому - то делать то же самое.
У каждого есть свои события в их жизнях. Каждый затронут по-разному этими событиями. Эти события изменяют жизни людей. Я хочу поговорить об одном таком случае, который изменил мою целую жизнь - переезд в Америку.
В июне 2004 мои родители объявили, что мы идём в интервью в американском посольстве. 2-ого июля 2004 мои родители и я получили статус беженцев. Я приехала в США 8-ого августа 2005, за 5 дней до моего 16-ого дня рождения. Я не знала язык, я не знала американскую культуру - я был чужой для всего и каждого, и каждый был незнакомцем для мне. Я начала ходить в старшую школу с 10го класса (это важно, потому что старшая школа тут начинается с 9го) спустя две недели после переезда. Это был ужасающий опыт, и я никогда не забуду тот год. Это был год расстройства, слез, и депрессии. Независимо от того, как сильно я рыпалась, я не могла добиться большего успеха, чем я получалось, даже при том, что я знала, что я стоила настолько больше чем все те тройки, что я получала. Я не сдавалась: я даже взяла предмет по публичным речам, надеясь, что это поможет мне изучать язык. Это помогло, но не сделало значительных изменений. Я продолжала получать мои очень средние оценки и проходить через большое напряжение, основанное на факте, что люди не хотели даже говорить со мной, потому что они не могли понять мой акцент. В течение лета, я нашла работу, и я у меня появилось намного больше практики в разговорном английском. Мой язык начал улучшаться со скоростью света. На следующий год у меня всё ещё не очень всё шло в школе, но я у оценки значительно улучшились и у меня не было таких больших проблем с разговорами с людьми, и жизнь стала намного легче. Это был 11й класс, когда я начала формировать нового человека, которая не становилась смущенной из-за её акцента и начала пробовать действительно жить вместо того, чтобы выживать как, я делала в 10м классе. Мой последний, 12 класс я стала неузнаваемой по сравнению с тем, какой я была два года до этого. Я потеряла большую часть моего акцента, мои оценки значительно улучшились и даже при том, что у меня всё ещё есть трудности с языком, они не являются столь серьезными и значительными. Очень трудно описать всё, что случилось за те два года в нескольких словах, и не то, чтобы легко говорить об этом, потому что это была далеко не самая счастливая часть моей жизни. Я могу определенно сказать, что этот опыт сделал меня нравственно более сильной и более стойкой к людям, противодействующим мне. Пребывание изгоем один год заставило меня смотреть по-другому на других людей, которые изо всех сил пытаются общаться с теми, кто окружает их, и я пробую дружить с ними. Я очень горда, что я не сломалась, и я сумела преодолеть мое расстройство с жизнью, и я действительно надеюсь, что я могу помочь кому - то делать то же самое.
Nagasaki755
06-02-2009-05:53
удалить
Привет!
Спасибо за ваши записи,
В своём дневнике я раздаю инвайты (приглашения) в закрытый блог - Leprosorium, буду раз, если вы присоединитесь к нашему сообществу.
С уважением, Нагасаки
Спасибо за ваши записи,
В своём дневнике я раздаю инвайты (приглашения) в закрытый блог - Leprosorium, буду раз, если вы присоединитесь к нашему сообществу.
С уважением, Нагасаки
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник По просьбам трудящихся | yatasamochka - Театр на Выезде |
Лента друзей yatasamochka
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»