это что за садо/мазо?:)))

люблю Басё)
"Слово скажу
немеют губы
осенний вихрь"
Такубоку тоже люблю)

Дети_до, :)

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?

Мацуо Басё, "Кости, белеющие в поле", Стихи из путевого дневника
перевод Веры Марковой

Дети_до,

На песчаном холме
Я долго лежал
Ничком,
Вспоминая далекую боль
Первой моей любви.

Исикава Такубоку,
перевод Веры Марковой

Дети_до, вообще очень люблю японскую поэзию :))) и хайбун...

Heler, это не садо-мазо! Это поэтический привет с Японских островов! :)))

Тайвей, ну а уж Вере Марковой поклон - нет ей равных в переводе)
мы ей в детстве письмо послали..думаю, не дошло..просто пошутить по-доброму хотели..написали:*ветер шуршит в камышах..то ли медведь..или ветер*..ответа не было естесно..
)

Дети_до, Вере Марковой японское правительство огромный такой орден презентовало. За вклад, так сказать! :) вполне заслуженно! Очень поэтические у нее переводы!

Тайвей, так она ведь единственная такая)говорю-с молоком мамы. чтоназывается))-Вера Маркова))

Дети_до, да уж, второй Веры Марковой не будет...

такие люди-одни..(я так и не нашла никого, кто бы нравился мне..больше, чем Бродский...)

Дети_до, тяжело найти чужого человека, который передает образы и мысли, близкие состоянию твоей души...

да это вообще уже чудом видится, честно говоря..

Дети_до, чудеса все-таки случаются...

я в этом отношении - неисправимый романтик..

Дети_до, а я вообще - романтик! :)