• Авторизация


КРИТИКА ДЛЯ DesertRoseGIRL 20-05-2007 00:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Здравствуйте, юзерица DesertRoseGIRL. Поздравляю, у меня сегодня самый неудачный день за весь год, а это значит что? Правильно, это значит, что пришла пора отыграться на простых смертных. В конкретной ситуации в роли смертной выступаете вы.
Итак, поехали.
Начинаем песнь о вашем нике. Вы знаете, у меня есть нехорошее предчувствие, что я его неверно перевела.
По крайней мере, насколько я знаю, "Desert" переводится как "пустыня", "Rose" - "повысилась" (либо ещё как "роза"), "GIRL" сами догадаетесь, чё значит. Так вот, я, ничего не смыслящая в моднявых нипках, не въехала, что же значит загадочное словосочитание "Пустыня повысилась, девочка". Во-первых, как пустыня может повыситься? Океан как повышается - знаю. Давление - знаю. Температура - знаю. А пустыня это как?!
Далее... Вся эта фраза является обращением, да? Или как? Типа крика: "О май гат! Пустыня повысилась!!!! Девки, бежим отсюда!!!" или я что-то неверно поняла?
А если переводить как "Пустынная роза-девушка", что в моём понимании ненамного лучше получается...
Короче, для меня ник входит в раздел бредовых. Да и избитое слово "гёрл" его не украшает. Зачем же так? Лучше бы выглядело "DesertRoseБАБА". Хотя бы по-нашему, по-русски)
Далее название. Ох, не нравится мне оно... Я сегодня и так не в духе, а тут мне ещё заявленице: "А кто сказал, что будет легко?..."
Действитльно... Я уже по нику поняла, что будет тяжело! А уж как заметила это наибональнейшее название, так просто все сомнения разбежались, как тараканы на свету.
Дальше по списку у нас инфа, которая прямо-таки светится оригинальностью и неизбитостью:
"Я вредная, противная, ужасная... Люди меня ненавидят... Я скучная, у меня нет чувства юмора... Я люблю всех грузить мучить, использовать и заставлять делать лишь то, что Я ХОЧУ!!! Так что проваливай или смирись с этим...................................... Всё усвоил? Так вот это всё не обо мне... NO COMMENTS"
Да уж... У меня лично тоже NO COMMENTS. Это такая странная форма кокетства? Или мазохизм в чистом виде?Вобщем, в любом случае инфа на грани идиотизма. Такой бред стоит у каждого второго юзера лиру, с чем я вас, вступившую в их ряды, и поздравляю. И честно говоря, я бы последовала твоему совету и свалила отсюда, но долг обязывает досмотреть дневник до конца.
Поэтому мы плавно переходим к обсуждению дизайна.
Дизайн откровенно паршивый. Ставить картинку с бокалами вина на фон - это типа оригинально? Картинка некрасивая, швы видны.. Одним словом, бред.
Эпиграф не отцентрирован, да и вообще, такие картинки очень избиты и однообразны... Да и смысла я в них не наблюдаю.
И вообще, такие агрессивные тексты в эпиграфе отпугивают и раздражают:
"Дневник девушки живущей в самом верхнем левом окне справа... А ты понял, что я сказала? И не поймёшь... В моей жизни много парадоксов... Можешь считать меня сумасшедшей, но всё равно ты будешь читать то, что я написала или уйдёшь навсегда... Счастливого пути, здесь я никого не держу и пишу всё в первую очередь для себя... Помните, что обидеть поэта может каждый... Ненавижу ложь и лесть, так что держите свои фантазии при себе... Это мой мир, если что-то не устраивает, я никого не держу. До свидания."
Пишешь для себя? Тада закрой свой блог и никто не посмеет тебе лагать или льстить. И ваще, такое вступление свидетельствует лишь о глупости и бестактности автора.
И кстати, левая прозрачная панель затрудняет чтение.
А теперь о содержании.
Оно, кстати, неплохое. Только написано ужасным шрифтом.
А в принципе это довольно-таки объёмные и интересные посты, размышления и немного бытовухи. Но бытовуха не скучная, а вполне приемлимая. Так что с содержанием всё окей. По крайней мере мне было интересно и легко читать. Видно, что вы человек неглупый. Но всё же в блоге многое стоит изменить.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (28):
Zod1aK 20-05-2007-00:02 удалить
LOL, rose - роза, rise - повысеться (а не повеситься)^_^
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-00:03 удалить
Zod1aK, я знаю, как пишется роза, пасиба... но я переволдила словосочетание целиком через он-лайн переводчик.
Zod1aK 20-05-2007-00:05 удалить
_Bitter-Sweet_, ммм, а что за переводчик такой? О_о У меня словарь просто rose только как роза или розовый опознает, но никак не повеситься. Просто от этого пол текста зависит =\
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-00:07 удалить
Zod1aK, ваще-то не повеситься, а повыситься)
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Ебиньк 20-05-2007-00:07 удалить
Пустынная роза, переводится ник. Критика неправильная.
Zod1aK 20-05-2007-00:08 удалить
А вообще извиняюсь что вмешиваюсь и флужу не по делу. Больше не буду
И респект критикам, какое же упорство надо иметь чттоб все критиковать, а потом и оскорбления в свой адрес читать. Рспект вам!
Zod1aK 20-05-2007-00:09 удалить
_Bitter-Sweet_, ой, это уже мои глюки ^_^ Спс за линк)
Огнезвёздный_Путь, я про то же
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-00:09 удалить
Огнезвёздный_Путь, "пустынная роза-девушка" не лучше звучит.
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-00:10 удалить
Огнезвёздный_Путь, http://www.translate.ru/text.asp#tr_form зайди, введи это слово и посмари)))это не тока как роза переводится.
Zod1aK 20-05-2007-00:21 удалить
_Bitter-Sweet_, _Bitter-Sweet_, Ну она наверно имела ввиду что она такая-сякая роза в пустыне - красиво звучит и все такое, а при чем тут girl О_о

У меня два англо русских словаря по 40 и 140к (тысяч) слов и ни один такого значения не приводит ^_^
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-00:22 удалить
Zod1aK, а ты в этом смарел?)))
Solitary-Angel 20-05-2007-00:44 удалить
а я гламурная сучка во всем вижу секс. типа вся такая секси девочка-розочка на десерт.
нашли из-за чего спорить
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-00:45 удалить
Solitary-Angel, кстати да)))возможен и такой перевод)
Zod1aK 20-05-2007-01:02 удалить
Solitary-Angel, аха, точно!
*Лично я не спорю, я флужу(*
Solitary-Angel 20-05-2007-01:05 удалить
Zod1aK, такие заявления и администратору сообщества...
TLС v.0.7.31c
Zod1aK 20-05-2007-01:09 удалить
Solitary-Angel, я знаю, но
1) Я извинился и уже было хотел прекратить флудить
2) Я жду пока меня откритикует пироман, он мне вроде сегодня обещал, но кажись у него с инетом че то =\ Что мне еще делать?
Solitary-Angel 20-05-2007-01:13 удалить
_Bitter-Sweet_, хз что было в ее голове
TLС v.0.7.31c
Solitary-Angel 20-05-2007-01:13 удалить
Zod1aK, ждать. критики тоже люди
TLС v.0.7.31c
Zod1aK 20-05-2007-01:15 удалить
Solitary-Angel, да не, я жду куда я денусь? Просто пришел домой с надеждой сесть и исправлять днев( Ну да лана. Все больше не флужу. Честно честно
betterthanyou 20-05-2007-06:12 удалить
_Bitter-Sweet_,
Solitary-Angel, кстати да)))возможен и такой перевод)

Ни фига он не возможен, десерт по-английски deSSert.

А в частности есть еще и глагол to desert - покидать, оставлять, но думаю это тут ни при чем.

Zod1aK,
Rose - вторая форма, т.е. форма прошедшего времени от глагола to rise (подниматься), но я полагаю, что ясно, что это тут вообще ни при чем.

А так все нормально. Девочка пустынная роза. Пустынная роза является приложением (приложение - одна из синтаксических функций существительного; оно сродни определению) к девочка (или наоборот), что все должны бы знать, если в школе учились...
yatasamochka 20-05-2007-09:59 удалить
Покинутая розовая девочка. А что, почти эротика...
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-11:07 удалить
betterthanyou, ужос... и нах делать ник, в котором все слова имеют стока разных значений?)
pathetic 20-05-2007-11:52 удалить
_Bitter-Sweet_, на самом деле если знать английский, его по-другому никак и не переведёшь)
_Bitter-Sweet_ 20-05-2007-11:53 удалить
pathetic, да лан? тока вот слово Rose, как и слово Desert имеет не одно значение.
pathetic 20-05-2007-12:09 удалить
знаешь, в русском многие слова тоже имеют несколько значений, но ты им свободно пользуешься и чаще всего даже не задумываешься о выборе,
а для иностранца это, возможно, окажется проблемой.
betterthanyou 21-05-2007-04:28 удалить
_Bitter-Sweet_,
Просто из контекста обычно ясно. Если ты по русски говоришь, что "вода бьет ключом" понятно в каком значении использовано слово ключ.
yatasamochka,
А вот и нет. Покинутая - это будет по английски participle II, то есть deserted.
betterthanyou 21-05-2007-04:33 удалить
Кстати, да. Rose - это еще и розовый. Но только как существительное, а не прилагательное. Розовый цвет. А как прилагательное используют pink.
yatasamochka 21-05-2007-05:59 удалить
betterthanyou, ага, именно поэтому розовые очки произносятся как rose glasses. И, кстати, в разговорном языке окончания типа -ed часто проглатываются.


Комментарии (28): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник КРИТИКА ДЛЯ DesertRoseGIRL | Жесткая-критика-лиру - Вся правда о Ваших дневниках | Лента друзей Жесткая-критика-лиру / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»