На случай, если вы тоже столкнётесь с этой проблемой.

Если вы открываете в QuarkXPress версии 7+ документ, сделанный в предыдущих версиях (6+), есть вероятность, что русский текст там превратится в кракозябры типа «Ðàäîñòíî, âåñåëî».

Просмотр документа обычным вьювером показывает, что текст там сохранился нормально.

Что не помогло:

• Копирование/вставка в другие текстовые редакторы (Блокнот, Word, UltraEdit, UniEdit, Hieroglyph etc).


• Все рецепты, описанные в этой статье: http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_r.htm.


• Замена шрифтов (у меня был обычный Arial).


• Экспортирование текста, экспортирование в PDF.

Что помогло:

• Открытие этого документа в QuarkXpress Passport версии 6.5. Весь текст показывается совершенно нормально, как ни в чём ни бывало.

Промучился я не меньше пары часов, так что надеюсь, эта информация кому-нибудь поможет сэкономить время.