На френски това изглежда грапаво
но аз търся, в бяла маска, като Арлекин
своята жена под снегопада

/Пер. М.Б./

Здесь, Мария, грапаво проигрывает. Шерше ля фам - шершаво: вот что я проводил фонетически. Но не стоит наверное возвращаться к этому. Бог с ним.