• Авторизация
Дневник Yosya_real Лента друзей - Дневник - Полная версия


Простые слова, но великие, искренние,чувственные 19-01-2009 11:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - Queen - You Take My Breath Away

Queen - You Take My Breath Away

Look into my eyes and you'll see
I'm the only one
You've captured my love
Stolen my heart
Changed my life
Everytime you make a move
You destroy my mind
And the way you touch
I lose control and shiver deep inside
You take my breath away.

You can reduce me to tears
With a single sigh
Every breath that you take -
Any sound that you make
Is a whisper in my ear
I could give up all my life for just one kiss
I would surely die
If you dismiss me from your love
You take my breath away

So please don't go
Don't leave me here all by myself
I get ever so lonely from time to time
I will find you
Anywhere you go, I'll be right behind you
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep till I find you to tell you
That you just take my breath away.

I will find you
Anywhere you go, I'll be right behind you
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep till I find you to
tell when I've found you -
I love you.

О,я бы отдала все,чтоб написать вещь хотя бы чуточку схожую с этой. Вот тебе и песня про любовь. Шедевр. Просто и от души,а не "твоя рука в моей руке и вместе мы идем к реке". Еще раз проникаюсь трагичностью и величием Фредди Меркьюри и Queen.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Yosya_real 22-01-2009-16:04 удалить
Оооочень просто,никаких излишеств,все по факту))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Yosya_real 07-09-2009-21:12 удалить
Дословный перевод всегда очень тупой,просто у каждого языка есть такая специфика,такие выражения.которые не то что не переводяться,это просто нужно прочуствовать,никак иначе. Маленько поработала над ним, старый удалила, совсем тупой перевод был.
Посмотри вмои глаза, и ты увидешь,
Что я – единственный.
Ты завоевала мою любовь,
Украла мое сердце,
Изменила мою жизнь.
Каждый раз, когда ты делаешь хоть одно движение,
Ты разрушаете мое сознание.
И когда ты касаешься меня так,
Я теряю контроль и глубокая дрож пробирет меня.
Ты уносишь мое дыхание.

Ты можете уменьшить меня до слез
С единственным вздохом .
Каждый вздох, который ты берешь ,
Любой звук, который ты создаешь –
Шепот для моего уха.
Я мог бросить всю мою жизнь
Только ради одного поцелуя,
Я конечно умру,
Если ты отвергнешь меня.
Ты уносишь мое дыхание.

Так, пожалуйста не уходи,
Не оставляют меня здесь совсем одного
Я становлюсь чрезвычайно одиноким время от времени
Я найду тебя
Куда бы ты не пошла, я буду прямо позади тебя
Прямо до тех под пока земля не кончится
Я не смогу спать, пока не найду тебя, чтобы сказать тебе,
Ты уносишь мое дыхание.

Так, пожалуйста не уходи,
Не оставляют меня здесь совсем одного
Я становлюсь чрезвычайно одиноким время от времени
Я найду тебя
Куда бы ты не пошла, я буду прямо позади тебя
Прямо до тех под пока земля не кончится
Я не смогу спать, пока не найду тебя,
Сказать, когда найду тебя -
Я люблю тебя.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Простые слова, но великие, искренние,чувственные | Yosya_real - Дневник Yosya_real | Лента друзей Yosya_real / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»