То что древний - эт да, только я его недавно посмотрела в оригинале и как будто занова. Всем советую смотреть фильмы в оригинале - совсем другое впечатление! Ну, конечно, кто знает язык. Поверьте, при переводе с английского на русский теряется не меньше, чем при переводе с русского на английский, хотя рус.яз. гораздо богаче