«Шансон» - в данном случае, это не музыкальный жанр, а некая тема, понятная ограниченному кругу людей.

Из истории
Первоначально, «скрытая тема» обозначалась термином «тюремный юмор», по аналогии с тюремным или солдатским юмором, понятным, в основном, лишь людям служивым или бывавшим, но в процессе эволюции превратилась в «шансон».

Пример
Для иллюстрации «шансона» рассмотрим следующий пример.
В комнате собралась группа молодых людей, кто-то из товарищей произносит простую фразу, например, «туши свет». При этом половина собравшегося коллектива начинает безудержно хохотать, в то время как остальные не понимают в чём дело. В последствии может выясниться, что с «туши свет» связана какая-нибудь занимательная история, которая и придаёт контекстный смысл фразе.

Выводы
Итак, «шансон» как айсберг – с видимой всем вершиной, но со скрытым основанием, до которого можно легко добраться вопросом «а в чём сила?».

-- ГлаВред