Уже второй день встречаю в немецких блогах это выражение. И никак не могу понять, какому же нашему выражению оно соответствует. Очень надеюсь, приличному. Если кто знает, скажите...

Кстати, о Sau. Извиняюсь, автора не помню, но стишок слышала от Владимира Борисовича Микушевича:

Das Lied von der Sau...
Das Lied von der Sau...
Das Lied von der Sau...ber Soldatenfrau.

Суперски!! :) И прилично... Не то, что наши "детские" "На ху... на ху... на хуторе мы жили, и ба... и ба... и бабочек ловили".

Или еще:
"Тореадор попал в беду,
Схватив принцессу за... мантилью.
Она сказала: Эскамильо,
На бой быков я не пойду".

"Как на карнавале
Две бабуси с ра...
А что, ничего -
С радостью плясали!"

И все-таки, что же такое geile Sau? :)