• Авторизация


Впечатляет 30-01-2007 21:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пару дней назад вывел меня поисковик на сайт Lovehate.ru – «Любовь и Ненависть». Суть заключается в том, что кто-то предлагает предмет для обсуждения, а юзеры пишут свои мнения в 2х колонках – «люблю» и «ненавижу». Так вот, есть там темы про Queen, Мэя и Тейлора. И только когда я стала читать в них обе колонки, до меня дошёл смысл фраз «laughed out loudly» (lol) и «аффтар, убей сибя ап стенку/ выпей йаду». Иллюстрирую цитатами (пунктуация-орфография авторов сохранена):

Из «ненавижу»:
- А у Квинов есть альбомы, которые слушать абсолютно не хочется- Hot Space, A Kind Of Magic, Made In Heaven,The Greatest Hits III ...
- Меня всегда бесила эта тупая группа, а что солист был усатым - мегня бесило вдвойне.(Потом што я просто ненавижу усатых и бородатых мужыков). <…> На самом деле эти мумии добились популярности благодаря 2-4 хитам.
- Ведь - Queen - король в переводе. Знаете, что то мне не нравиться всё это, столько всяких развелось и каждый мнит себя королем! Сначала Элвис, потом Квины, потом Майкл Джексон и т.д.
- Brian May-нестриженный урод,который никогда не видел ножниц!!!
- Квин - лажа, а Фредди Меркюри - урод! Урод самый настоящий!!! Меня всегда тошнило когда я его видел. А когда он типа "пел" - ну тут у меня случалась просто истерия! Урод - а поёт! Что может быть отстойней и безобразней!
[No comments] – “Как-то разводил я одну телку на даче, музычка, вино, банька, а тут по радио Queen "Уи Уил Рок Ю". Ну ясное дело я к переключателю, думаю найти чтонить по-романтичней. Переключаю. Там Ронан Китинг (да фиг с ним). Она мне: "Зачем выключил, ненравиться?" Я:"Да не то чтобы не нравиться, просто не подходит она к случаю" И тут она вскипела (я то сначала подумал от температуры, что вы хотите 120 градусов) Да как ты можешь он же гений, то да се. В итоге дома, там то не так жарко, она продолжала дефлорировать мне мозги. И так и не дала, скорее наоборот: она меня трахнула, в голову, а не я ее. А баба ничего была...”

Из «люблю»:
- Джон Дикон - скромнейший человек (говорил, что у него плохой голос, а поёт лучше Алсу).
- Да и какая разница кто из них был наркоманом?
- И зачем они с этими козлами-малолетками из файвайв связались? Эх, нет Меркьюри на этого Мэя - он бы ему задницу надрал за такие дела. ;-)
- Queen - энто СУПЕР!!! Хреново только что Фредик помрэ - скока мог еще спеть! Ху вонтс ту лив форевэээ!!! Ху вонтс ту лив форевэээ!!! ФОРЕВЭЭЭЭ!
- Группа ох....я, солист ох.....й, хиты ох....е, альбомы ох....е - ох...шь и не встанешь. Короче з....бу хоть выжимай
- Потому что Меркури обладает необычайным теммбром голоса-металический,тенор которым не обладает не один человек во вселенной даже Филип Киркоров
[No comments] - Не одна бы извилина у меня не пошивилилась раньше купить их диск, если бы не один мой хороший друг, огромный поклонник "Queen", "Beatles", "Круиз", "Ддт". Он просто часами может сидеть и рассуждать как бы он хотел жить в Лондоне и хотел бы побывать на могиле Пола Маккартни и Фреда Меркьюрри.

Вообще там есть всё: и неплохие аргументы, и слепо влюбленные фанаты (чего стоит одно наименование Тейлора «Роджулёносёночком», а?), и слепо ненавидящие не скажу кто, и то, что не процитируешь по автоцензурным мотивам…
Загляните сами:
http://www.lovehate.ru/opinions/3790 - О Брайане Мэе
http://www.lovehate.ru/opinions/7103 - О Роджере Тейлоре
http://www.lovehate.ru/opinions/5550 - О них обоих
http://www.lovehate.ru/Queen/
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Karboffos 30-01-2007-23:10 удалить
Да уж...народ сам не понимает, о чем пишет :)
что-то я не помню у Queen песни "Богемская рапсодия"
Эржебет 31-01-2007-10:05 удалить
Исходное сообщение Karboffos
что-то я не помню у Queen песни "Богемская рапсодия"


AAA!!
ПИПЕЦ!!
ТЫ УВЕРЕНО, ЧТО НЕ ПОМНИШЬ???
ИЛИ ЭТО СТЁБ???
*восадке*
Karboffos 31-01-2007-11:52 удалить
Эржебет,

"Богемская рапсодия" - это что-то новое для меня. Зато, у меня есть песня Queen, которая называется "Богемная рапсодия" ;)
OM_33 31-01-2007-12:46 удалить
ОООООО!!!!!! Я угорала!!!
Эти любители вместе со злопыхателями друг друга стоят! ( )
Особенно меня впечатлил Мэй не видавший расчаски ни в жисть, абсолютно пофигенная незаинтересованность кто там из них был наркоманом , Перевод Queen как король, Что Дикон поет лучше Алсу -респект, ему конечно же, большой за то, что не подкачал , ну а могила Фредди(которой не существует по его собственному желанию, если я не ошибаюсь) это вообще кора....А могила Пола маккартни, которой тоже пока не существует в природе, только из-за того что он пока не хочет умирать- это я вообще долго по полу каталась
И, конечно же, меня не мог оставить безразличной «Роджулёносёночка», который снился мне всю ночь трезвый(что ему не свойственно: он обычно ко мне во снах уже поддатый приходит и мы с ним еще догоняем, а тут Роджер -и трезвый...Нехорошо так глумиться над артистами)
Эржебет 31-01-2007-12:55 удалить
Karboffos, хоспатипошемой..
Ну блин. В таком случае должна тебе сказать, что предпочитаю вообще не переводить названия песен, и тем более сами песни на русский.
Ибо х*ня получаецо.
Ибо нефих.
Ибо я так сказала.
Vernum_Secundus 31-01-2007-15:41 удалить
дааа....народ отжигает!!!)))
Karboffos 31-01-2007-15:55 удалить
Эржебет,

да я и не перевожу никогда, просто отлично знаю историю этой песни, и историю ее названия.
Эржебет 31-01-2007-16:17 удалить
Karboffos, вот и замечтательно, но ведь история этой песни делалась на английском!
Karboffos 31-01-2007-17:36 удалить
Эржебет,

Не спорю и не хочу спорить. Просто надо читать эту историю и вникать в нее, а перевод - дело десятое.
Эржебет 31-01-2007-17:49 удалить
Karboffos, вот. сам исказал что перевод дело десятое. а изначально ты к чему придрался?? к переводу!!
так, лан, закрыли тему, все равно с такими баранами как я спорить безполезно =)))))))))))))
Karboffos 31-01-2007-18:22 удалить
Эржебет,

меня мало волнует перевод. Просто люди пишут на сайте о том, чего не знают.
The_Frantic 03-02-2007-14:09 удалить
мдя....недоброжелатели определенно тупы....особенно перевод Queen как король...)))
а вообще я бы за все эти слова им бы задницу надрал....


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Впечатляет | __Queen__ - Let us cling together | Лента друзей __Queen__ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»