Это цитата сообщения Наталикен Оригинальное сообщение

Фразеологизмы



Интересная книженция мне попалась в руки. В ней разъясняют откуда произошли самые известные фразеологизмы русского языка.

"ВЕРНЕМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ"

Это калька с франузского revenons a nos mouton из фарса "Адвокат Пьер Патлан" (ок. 1470) Этими словами судья прерывает речь богатого суконщика. Возбудив дело против пастуха, стянувшего у него овцу, суконщик, забывая о своей тяжбе, осыпает упреками защитника пастуха, адвоката Патлена, который не уплатил ему за шесть локтей сукна.


"ВОДИТЬ ЗА НОС"

Выражение было связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей на показ за продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедняг, делать разные фокусы, обманывая обещанием подачки.


"ГОЛ КАК СОКОЛ"

Многие думаютт, что речь иет о птице. Но она-то не бедная и не богатая. На самом деле "сокол" - старинное военное стенобитное орудие. Это был совершенно гладкая ("голая") чугунная болванка, закрепленная на цепях. Ничего лишнего!