"Глупый волк" Кубанский вариант

1 Задумал волк из деревни лошадку утащить. Подходит к ней и говорит: «Лошадка, лошадка, я съем тебя!»
2 А лошадка ему отвечает: «Сперва сними с задних ног подковы, а то зубы ими раскрошишь».
3 Волк подошел к лошадке сзади, подковы снимать, а та как лягнет его! Отлетел волк далеко-далеко. Повыл-повыл и решил чужого барана утащить.
4 Подходит волк к барану и говорит: «Баран, баран, я съем тебя!» Баран ему отвечает: «Вижу, волк, ты устал. Пасть открой, а я сам в нее запрыгну. Тогда ты меня проглотишь».
5 Волк сел, пасть открыл и ждет, когда баран в нее запрыгнет. А баран разбежался и как боднет волка рогами своими крепкими. Волк отлетел в сторону.
6 Повыл-повыл волк и решил чужого осла утащить. А тут как раз осел идет, навьюченный пирогами.
7 Подошел волк к ослику и говорит: «Ослик, ослик, я тебя съем!» Ослик отвечает: «Видишь, пироги везу на праздник. Я тебя туда отвезу, наешься всего, чего захочешь!»
8 Волк обрадовался, сел на ослика и едет. Едет и ест пироги, которые ослик вез. Так много съел их, что и пошевелиться не может.
9 Тут ослик подвез его к деревне. Увидели мужики волка, который хотел их лошадку, барана и ослика утащить, и давай бить его.
10 Еле убежал волк в лес. Сидит в норе и приговаривает: «Все, больше чужого брать и не подумаю!»

"Глупый волк" Казахский вариант

Жил на свете глупый волк. Встречает он однажды козу и говорит ей:
— Сейчас я тебя съем.
— Ну, что ж, если такова моя судьба — я согласна. Но только я очень худа и стара. Если ты можешь подождать немного, то я сбегаю домой и пришлю тебе свою доченьку. Мясо у нее нежное, молодое.
Волк согласился, отпустил козу и лег под кустом. А коза побежала в стадо и рассказала про волка пастуху. Пастух дубиной избил волка. Тот еле унес ноги.
В другой раз волк встречает овцу.
— Овца, — говорит он, — я сейчас тебя съем.
— Ну, что ж, — отвечает овца, — от судьбы не уйдешь, только позволь мне перед смертью потанцевать.
Волк согласился. Стала овца танцевать вокруг волка. Танцует, а сама круги делает все больше и больше и наконец убежала. Опять остался волк без обеда.
Бредет он дальше по степи. Лошадь пасется. Подошел волк к ней и говорит:
— Лошадь, я тебя сейчас съем.
— Хорошо, — говорит лошадь, — только прошу тебя — начинай есть меня с хвоста, а голова пусть еще попасется.
— Ладно, — согласился волк и подошел к хвосту. Ударила его лошадь задними копытами. Тут волку и пришел конец.

"Глупый волк" в обработке Толстого А.Н.

Жил был волк, старый престарый. Зубы у него приломались, глаза плохо видят. Тяжело стало жить старому: хоть ложись да помирай. Вот пошел волк в поле искать себе добычи и видит – пасется жеребенок. – Жеребенок, жеребенок, я тебя съем! – Где тебе, старому, съесть меня! Да у тебя и зубовто нет. – А вот есть зубы! – Покажи, коли не хвастаешь! Волк и оскалил зубы: – Смотри!

А жеребенок лягнул его изо всех сил по оскаленным зубам, да и был таков.

Упал волк без памяти. Лежал, лежал, насилу очухался. Голод не тетка, побрел он дальше.

Идет лесом, навстречу ему – портной. Веселый такой портной: песни поет и аршином железным помахивает. Остановился волк посреди дороги: – Портной, портной, я тебя съем! Посмотрел портной на волка:

– Ну, что ж делать! Так и быть, ешь. Дай только смеряю тебе брюхо: влезу ли еще в тебя то. – Меряй, – говорит волк, – да поскорей, а то очень есть хочу.

Портной зашел сзади, схватил волка за хвост, намотал его на руку и давай по бокам аршином лупить, бьет да приговаривает: – Аршин вдоль, аршин поперек! Аршин вдоль, аршин поперек! Рвался, рвался волк, полхвоста оторвал, насилу ноги унес.

Плетется волк да зализывает рану. Вдруг видит – пасется на горе большой козел. – Козел, а козел! Я тебя съем!

– Ну что ж, ешь, коли тебе хочется. Только зачем понапрасну зубы ломать? Ты лучше стань под горой и разинь пасть пошире, а я с горы разбегусь – да прямо к тебе в рот.

Волк стал под горой, разинул пасть и ждет. Козел разбежался с горы и ударил волка в лоб, тот с ног свалился. А козел и был таков. Отлежался волк, встал и думает:

«Проглотил я козла или нет? Коли бы я съел козла, брюхо было бы полнехонько. Наверно, он меня, бездельник, обманул».

Погоревал, погоревал и пошел опять искать себе добычи. Увидел под кустом падаль, бросился на нее и попал в капкан.