Помнится, читала я на зимних каникулах "Любовника Леди Чаттерлей", и был там один момент. Егерь Оливер Мэллорс *перед тем, как надеть носки*, сказал Конни: "Прощай, мой колокольчик, и помни обо мне!" Терпеть не могу эту песню. Напоминает мне начало войны" (если интересно, это 15 глава).
Книга написана в 20-е; "начало войны" — это, к гадалке не ходи — Первая Мировая, в которой Мэллорс принимал участие.
Стало мне интересно, что за песенка. Посмотрела подлинник: 'Good-bye, my bluebell, farewell to you!' I hate that song, it's early war days." Отсюда: http://www.online-literature.com/dh_lawrence/lady_chatterley_lover/15/ (а сайт с книжками на аглицком, кстати, всячески рекомендую).

Вот здесь есть текст песни "Blue Bell" и доступно для скачивания mp3.
Послушала раз, другой и... Поймала себя на мысли, что хоть песенку я раньше и не слышала, но что-то до боли знакомое есть. Стала эту песенку мурлыкать, отбивая ритм карандашом по столу. Точно — знакомая вещь! Прошерстила свои музыкальные записи и вспомнила, что это мне напомнило песню "Германия, ты страна верности". Здесь можно посмотреть текст, перевод и прослушать запись.
Ну, правда: если перемотать почти до середины и с этого места слушать, будет ясно, что сходство разительное; правда ритм ускорен, слова другие. Но узнать — можно.
Сделала вывод, что песню (по крайней мере, отчасти) немцы благополучно скоммуниздили. То есть, виновата: сфашистили.

Интересно, права я, или так — показалось?