"Она гордилась, что у неё в доме по многу лет служат одни и те же люди. Она даже сама ухаживала за слугами, когда они заболевали. Если у Мадлен болело горло, мадам Перикан своими руками готовила ей полоскание. Готовила ночью, придя из театра, поскольку всё остальное время была занята. Однако внезапно разбуженная Мадлен вставать не спешила и, по мнению мадам Перикан, недостаточно горячо выражала ей признательность. Таков народ, ему не угодишь, чем больше с ним возишься, тем больше он капризничает, ничего, кроме чёрной неблагодарности, от него не дождёшься. Мадам Перикан уповала лишь на воздаяние в будущей жизни".

Ирен Немировски, "Французская сюита"
Перевод Екатерины Кожевниковой и Марианны Кожевниковой
Издательство "Текст"