• Авторизация
Дневник Ivory_Tower Лента друзей - Дневник - Полная версия


болото на английский.. 25-02-2008 08:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


можно перевести как: bog, everglade, fen, morass, paddy, swamp, slough, mire.
Восемь синонимов. А в русском языке только три синонимичных слова (по крайней мере, я знаю только три) с таким же референтом: болото, трясина, топь. Интересно, это что-то говорит о природе Англии или все же о характере англичан? Или о том и другом вместе?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Axiom 25-02-2008-14:28 удалить
Ты хочешь сравнить их с чукчами, у которых есть около 70 синонимов слова "снег" ?-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Freemanfr 26-02-2008-08:08 удалить
Афигеть. Я знал только свэмп. Все-таки, наверное, в стародавние времена, когда не было таких потоков информации - в каждом уголке Англии болото каждый называл по-своему. А потом все эти "определения" болота вошли в англ как синонимы)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ivory_Tower 27-02-2008-15:38 удалить
Axiom: ага))

Freemanfr: скорее всего так и было. если походить по русским глубинкам, то можно наверное и побольше 8 синонимов к болоту найти.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Freemanfr 28-02-2008-05:59 удалить
Ivory_Tower, наверное, там бывают интересные варианты. Типа "мокрая убийца", "утопница" или еще что-нибудь))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ivory_Tower 28-02-2008-06:41 удалить
Freemanfr: утопница мне нравится. ласково как-то.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Freemanfr 03-03-2008-07:25 удалить
Ivory_Tower, фантазия человека безгранична)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник болото на английский.. | Ivory_Tower - Les notes d'etudiant. | Лента друзей Ivory_Tower / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»