В 1991 году обычная английская учительница принялась писать книгу о мальчике-волшебнике. Родители говорили ей, что за ее писюльки, платить деньги никто не будет. Но учительница верила.

Публиковать книгу неизвестного автора, да еще сомнительного содержания - какая-то детская сказка, какие-то волшебники - отказывались почти все издательства Лондона. Но Джоан Роулинг, а именно так звали учительницу, не отчаивалась. И вот, издательство Bloomsbury решается опубликовать книгу "Гарри Поттер и философский камень" в 1997г.

Книга оказалась поистине уникальной. На рекламную компанию денег у автора не было, и сказка так и могла остаться на полках книжных магазинов, но... Рекламу книга сделала себе сама. Люди читали ее и рассказывали друзьям, те еще друзьям. Сказка настолько понравилась, что была признана книгой года.

В 1998 году была опубликована вторая книга "Гарри Поттер и тайная комната", 1999 год - "Гарри Поттер и узник Азкабана", 2000 - "Гарри Поттер и кубок огня", 2003 - "Гарри Поттер и орден Феникса", 2005 - "Гарри Поттер и принц-полукровка", 2007 - "Гарри Поттер и Дары Смерти". Помимо серии поттерианы, Роулинг выпустила несколько книг, о которых упоминает в ее романах.

2001- "Фантастические звери и места их обитания", 2001 - "Квиддич сквозь века", 2007 - "Сказки Барда Бидля"

А в 2008 году с аукциона была продана зарисовка в 800 слов под названием: "Гарри Поттер: предыстория"

Всего книги были переведны более чем на 60 языков мира.

В России права на публикацию книг принадлежат издательству Росмэн. Первые несколько книг были переведены также Марией Спивак и Бялко—Левитовой. Отличительной особенностью переводов является стремление перевести говорящие фамилии, коими роман Роулинг пестрит. 

По моему скромному мнению, переводить говорящие имена не следовало, поскольку потерялись многие инетересные моменты, а один из основных и вовсе исчез.