Уже полтора года, как мне намного проще говорить по-китайски, чем по-английски. Английский стал требовать нереальных мозговых усилий, я открываю рот ─ и вместо английского он выдаёт китайский. Я не видела в этом ничего страшного, т.к. очевидно, что английский просто перешёл в раздел пассивных знаний, которые будут активированы только в случае необходимости.
Неожиданно, ко 2-му и 3-му Mass Effect'у не оказалось русской озвучки, только субтитры. Окай( Играю-играю, играю-играю, и тут я как-то неожиданно понимаю, что английский влился в мой мозг. Заваривая чай, я попробовала поговорить о чём-то вслух по-английски... И О ЧУДО! Он не вызывает никакого дискомфорта! Наоборот, это как возвращение домой! Словарный запас, грамматические конструкции, произношение ─ естественно, в английском они у меня куда лучше, т.к. его я учила с раннего детства, а китайский ─ год активно, год пассивно. Более того, поймала себя на том, что говорю с интонациями командора Шепарда D:
А про китайский... вчера вечером открыла удивительную вещь: если в магазине говорить на местном диалекте, то они не переспрашивают меня по миллион раз, и не вгоняют в ненависть, а понимают с первого раза >_< Удивительно, как долго мне понадобилось для того, чтобы перестать париться на тему: "О боже, говорить на диалекте ─ это неправильно!" ─ и начать делать так, как удобно. Wo bu xiao dei ni zai suo sazei. АХАХАХАХА! Это даже невозможно написать иероглифами, т.к. иероглифы будут те же, что и в мандарине, только они стерва читаются совершенно иначе. Угхм.
